视频翻译对白文本，怎么弄比较快？有经验者谈谈么？

XSHS · 发表于 2014-12-11 19:42 · 上海

对方先款的零工，大约每个视频50-100RMB，时长基本一小时多，对白比较少，一部大约500字上下
只负责翻个包含全对白的文档给对方，其他一概不管，现在的做法就是播放器窗口化再开个文档，一边放一边敲字
有更效率的方法工具之类的么？

我为eg狂 · 发表于 2014-12-11 20:01 · 福建

你就算听译能力再强也得老老实实把视频播完不是么，所以翻译快慢与否还是得看视频时长。

如果将来语音识别软件可以准确分离人物语音和背景音乐音效，倒是可以拿来先草翻一遍。

我为eg狂 · 发表于 2014-12-11 20:06 · 福建

一部影片普遍时长90分钟左右，按对方提供的薪酬计算，你的时薪还是蛮理想的。

xbird · 发表于 2014-12-11 20:22 · 香港

500字，一集柯南都不够吧？如果是李狗嗨那种，还得翻倍才行～

我为eg狂 · 发表于 2014-12-11 20:37 · 福建

xbird 发表于 2014-12-11 20:22
500字，一集柯南都不够吧？如果是李狗嗨那种，还得翻倍才行～

“Legal High”的专业词汇加上古美门律师惊人的语速，绝对是听译者的噩梦。

xbird · 发表于 2014-12-11 20:41 · 香港

我为eg狂发表于 2014-12-11 20:37
“Legal High”的专业词汇加上古美门律师惊人的语速，绝对是听译者的噩梦。 ...

恐怕就算是日本人也得翻看几次才听得懂……

猫猫影 · 发表于 2014-12-11 22:28 · 福建

..........看日本的片？？？

moriyasana · 发表于 2014-12-12 02:05 · 江苏

本帖最后由 moriyasana 于 2014-12-12 02:21 编辑

边开文本边快进着影片弄应该很快...没什么捷径的...

死神888 · 发表于 2014-12-12 02:25 · 云南

给播放器的快进、快退设置个老板键
这样就把窗口选定在写字板上而不需要用鼠标来回点播放器——写字板了

yvonn1 · 发表于 2014-12-12 03:04 · 广东

用字幕组打轴的工具，譬如POPSUB等

		自动登录	找回密码
密码			注册

[闲聊] 视频翻译对白文本，怎么弄比较快？有经验者谈谈么？