R猩猩的中文翻译真是个极品奇芭

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-20 16:34 · 澳门

从来没试过的, 中文的提示吓了我一跳, 赶紧看英文版的提示才懂

您的social club帐户会被中指, 一旦您上传糟糕图象

您将会饿死, 一旦您十天不吃饭

您将会喜当爹, 一旦您***............

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-20 16:51 · 北京

现代汉语语体本身就是***运动的产物，从西方演变的语法结构逐渐占据主导，这种条件后置的语句今后会慢慢成为主流书面语的形式，虽然是悲哀，但也无法改变。。

阿肚 · 发表于 2014-12-20 17:48 · 伊朗

dianzhang2014 发表于 2014-12-20 16:51
现代汉语语体本身就是***运动的产物，从西方演变的语法结构逐渐占据主导，这种条件后置的语句今后会慢慢成 ...

***运动。。。强！！！

gowan · 发表于 2014-12-20 22:39 · 俄罗斯

***运动？？？

75262298 · 发表于 2014-12-20 22:59 · 北京

终止没错啊。。。你是在吐槽句式倒装的问题么

暮夏 · 发表于 2014-12-20 23:05 · 内蒙古

dianzhang2014 发表于 2014-12-20 16:51
现代汉语语体本身就是***运动的产物，从西方演变的语法结构逐渐占据主导，这种条件后置的语句今后会慢慢成 ...

你在日常或是那本书里见过这样的句式吗

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-20 23:09 · 湖北

能看懂就行了这意思很清楚了

显示全部楼层 · 发表于 2014-12-21 00:15 · 日本

dianzhang2014 发表于 2014-12-20 16:51
现代汉语语体本身就是***运动的产物，从西方演变的语法结构逐渐占据主导，这种条件后置的语句今后会慢慢成 ...

算了吧，不是以大陆汉语为标准的原因，翻译也绝对不是大陆人

能注册了吗？ · 发表于 2014-12-21 09:06 · 广东

算了吧，你们都没注意到楼主的重点：看英文才看懂。

eric800623 · 发表于 2014-12-21 09:38 · 上海

我觉得这种翻译我已经能接受了。。。是我要求太低了吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册