这肯定是给新加坡人用的

该用户已被禁言

新加坡人不都是说英语吗？

Ghost_Aobo

林克的冒险 发表于 2015-1-31 13:38
一个怪字加个咖字有什么难理解的，到你这成外星语了，很多日语翻译舶来词都是这么搞的，也没见不懂的 ...

最后说一遍，北方这边不看台剧，港剧的人，知道怪咖这个词的人不多，而且第一次都不明白这是什么意思，确实是外星语。日语舶来词比这个好理解多了

Ghost_Aobo

o_sharp 发表于 2015-1-31 13:40
这词的性质类似“小***”，这种大家都懂的，问题不大。香港人读起来会觉得“不是说白话的人译的”这种感 ...

说实话，我和我北方朋友头一回在台剧里面看到这个词，还真不懂

Ghost_Aobo

林克的冒险 发表于 2015-1-31 13:43
你太夸张了，就算第一次看到这词看到怪字也基本理解一半了，更别说实际中结合上下句语境了，真正的不懂的 ...

一点不夸张，你肯定不是北方的，北方人看这些词真心生疏

林克的冒险

Ghost_Aobo 发表于 2015-1-31 13:45
一点不夸张，你肯定不是北方的，北方人看这些词真心生疏

这跟南方北方没关系吧，会写汉字的，从字面上都可以理解的

Ghost_Aobo

林克的冒险 发表于 2015-1-31 13:49
这跟南方北方没关系吧，会写汉字的，从字面上都可以理解的

我朋友第一次玩GTA5，问我怪咖是不是外星人的意思

yates1987

这么多年繁中游戏了

如果连怪咖这个词都还不知道的话。。。

那我也很无语了

和南方北方一点关系都没有

langya8

woody0628 发表于 2015-1-30 19:48
马来西亚说中文，更呵呵

西马来说中文会写中文的比新加坡真是多的太多了，西马来的华人小孩还很多都上华文学校，新加坡好多年轻人都不会听说中文了

stevechan

langya8 发表于 2015-1-31 13:54
西马来说中文会写中文的比新加坡真是多的太多了，西马来的华人小孩还很多都上华文学校，新加坡好多年轻人 ...

看他那句『更呵呵』我都不知该说些什么好了,
无知真可怕.

暝夜子

反正这游戏有官方中文就是个喜事儿