这肯定是给新加坡人用的

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-31 12:11 · 广东

ps4非行货主机都有简体中文界面你说是给哪个国家用的

Ghost_Aobo · 发表于 2015-1-31 12:20 · 广东

LZ是混TGFC的吧。。在那边天天看到你

显示全部楼层 · 发表于 2015-1-31 12:32 · 泰国

Ghost_Aobo 发表于 2015-1-31 12:21
看游戏翻译了，类似GTA5这种台语很多的，不能直接转换的。印象中简体游戏都要单独拽出来做一遍，不是简繁 ...

我觉得应该是直接转换，然后重新润色校对一遍，也不算是单独做一遍，毕竟繁体换简体的难度远远低于外语翻成中文

林克的冒险 · 发表于 2015-1-31 12:47 · 辽宁

Ghost_Aobo 发表于 2015-1-31 12:21
看游戏翻译了，类似GTA5这种台语很多的，不能直接转换的。印象中简体游戏都要单独拽出来做一遍，不是简繁 ...

gta5里哪来的闽南语，官方中文游戏从PS1玩到PS4，就没在游戏里看到过什么闽南语，粤语到是不少，PS2的义气，PS3的睡狗

o_sharp · 发表于 2015-1-31 12:52 · 广东

林克的冒险发表于 2015-1-31 12:49
别听他胡说八道，GTA5***本没有闽南语

我说的就是这个，专业的中译不可能带方言～

Lv-devil7 · 发表于 2015-1-31 12:52 · 广东

说起来……估计玩游戏我看到简中反倒不习惯…

Ghost_Aobo · 发表于 2015-1-31 13:12 · 黑龙江

林克的冒险发表于 2015-1-31 13:11
玩家不是新闻联播播报员，这个词能用普通话可以发音，能可以书写，怎么就不能翻译成简体？又不是那些很难 ...

你这个定义有问题，要是官方真心诚意简中化（且受众要在中国大陆），那肯定要按照普通话标准翻译，你见过国内官方标准翻译出现过地方语言词汇？最多玩玩网上的梗

林克的冒险 · 发表于 2015-1-31 13:16 · 辽宁

Ghost_Aobo 发表于 2015-1-31 13:12
你这个定义有问题，要是官方真心诚意简中化（且受众要在中国大陆），那肯定要按照普通话标准翻译，你见过 ...

定义什么？游戏都没过审，当然按照海外发行的情况翻译，这还用解释吗

Ghost_Aobo · 发表于 2015-1-31 13:17 · 黑龙江

林克的冒险发表于 2015-1-31 13:16
定义什么？游戏都没过审，当然按照海外发行的情况翻译，这还用解释吗

你看到我说的么？且受众是中国大陆用户，诚意简中化，如果面对的是非大陆地区用户，随意怎么折腾，懂？

林克的冒险 · 发表于 2015-1-31 13:21 · 辽宁

Ghost_Aobo 发表于 2015-1-31 13:17
你看到我说的么？且受众是中国大陆用户，诚意简中化，如果面对的是非大陆地区用户，随意怎么折腾，懂？ ...

什么叫诚意，如实翻译，不夹杂大量口语化方言谁也看不懂就行了，你那就是吹毛求疵

		自动登录	找回密码
密码			注册