[完结] 音乐征集令：也谈《栄光の架橋》这首励志风格的歌曲（颁奖盛典见诸181楼）

774976846

非常好的帖子，谢谢楼主

万里云2010

我为eg狂 发表于 2015-2-20 17:58
纯表情回复作大死，小心水区版主进来拘你进小黑屋！

哈哈哈哈，已经无法用语言表达，干嘛驱赶一颗快乐的心

xbird

之前一直没留意，刚才看了下，请问中文歌词可是机翻？

aleisha

歌曲不错，顺便看板了解了下相关历史，南非变成这个样子，我想***在天上也会心痛吧。

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-21 12:36
之前一直没留意，刚才看了下，请问中文歌词可是机翻？

何出此言，翻译不算太生硬吧，还是说你有更好的文字来修饰？

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-21 15:37
何出此言，翻译不算太生硬吧，还是说你有更好的文字来修饰？

不会是你译的吧？

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-21 16:15
不会是你译的吧？

不是，网上找的，如果说偶的语文水平是S，英文水平就是B，日文的只能是E

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-21 16:22
不是，网上找的，如果说偶的语文水平是S，英文水平就是B，日文的只能是E ...

那么，我大胆说句，这翻译无疑是先用机翻，再用D级的语文润饰……

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-21 16:28
那么，我大胆说句，这翻译无疑是先用机翻，再用D级的语文润饰……

本来柚子乐队创作的歌曲歌词走得就是朴实无华的路线，要不你来翻译一个？

我为eg狂

mrzm 发表于 2015-2-21 10:57
这首歌被LZ推荐后，多次循环，发现越听越会回忆过去，越听越想哭

曲调流淌着淡淡的忧伤，很容易让那些同是天涯沦落人的听众产生共鸣，沉浸在过往酸楚的回忆中……