[完结] 音乐征集令：也谈《栄光の架橋》这首励志风格的歌曲（颁奖盛典见诸181楼）

我为eg狂

774976846 发表于 2015-2-21 12:16
非常好的帖子，谢谢楼主

那就快来推荐自己心仪的励志风格的歌曲，有积分甚至是威望拿（活动说明详见二楼）！

心碎的天空

xbird 发表于 2015-2-21 16:28
那么，我大胆说句，这翻译无疑是先用机翻，再用D级的语文润饰……

阁下看来是有丰富的翻译经验。拜服。:)

moriyasana

为什么没人按2L格式回复啊...是收集歌曲的活动吗...

我为eg狂

moriyasana 发表于 2015-2-21 17:20
为什么没人按2L格式回复啊...是收集歌曲的活动吗...

是啊，格式没关系的，偶会来添加的，随便发就是了。

资源有就打钩，没有就打叉，点进去可直接传送。

xbird

我为eg狂 发表于 2015-2-21 16:31
本来柚子乐队创作的歌曲歌词走得就是朴实无华的路线，要不你来翻译一个？ ...

あの时想い描いた梦の途中に今も
那些曾经的梦想  直到今天
至今还走在那时候定下的梦想路途上

何度も何度もあきらめかけた梦の途中
多少次多少次想要放弃
曾经多少次想要中途放弃

いくつもの日々を越えて
忍受过无数的日日夜夜
全靠一一跨过那些艰苦的日子

辿り着いた今がある
该有的终会拥有
才会有现在的我

だからもう迷わずに进めばいい
所以不再迷茫  让我们前进
所以就别再迷茫 只管继续往前迈步

栄光の架橋へと…
向着那光荣之桥…
走向那通向光辉的桥梁


只译一下我觉得最雷的部分，红字是原来的翻译，蓝色是我试着译的，感觉也不算很好～

不是说要用多些华丽的修饰词，只是原来的翻译实在是词不达意，“辿り着いた今がある”，我怎么想也想不出那样的译文。而且大部分，是好几句歌词连在一起才有完整的意思，一句句分开译会让人感到上下文不接。“栄光の架橋”，会不会有别的含义，毕竟是04年奥运主题曲之一，会不会译成“颁奖台”或“红地毯”会好些？这题问题就不深究了～

我为eg狂

cg潜水王 发表于 2015-2-20 21:51
说到励志风格类歌曲，不知道岩井俊二作词和群星合唱的那首“花は咲く（花儿绽放）” 算不算呢？德永英明的 ...

《花は咲く》这首播放不能！

xbird

心碎的天空 发表于 2015-2-21 17:15
阁下看来是有丰富的翻译经验。拜服。:)

不及阁下自小精通日语，只是有些地方觉得实在是太雷了～

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-21 17:44
あの时想い描いた梦の途中に今も
那些曾经的梦想  直到今天
至今还走在那时候定下的梦想路途上

Good，偶这就改一下，话说活动进行中，你就不多推荐几首类似风格的歌曲？

我为eg狂

xbird 发表于 2015-2-21 17:44
あの时想い描いた梦の途中に今も
那些曾经的梦想  直到今天
至今还走在那时候定下的梦想路途上

文字稍微润色了下，你看下是否满意。

moriyasana

我为eg狂 发表于 2015-2-21 17:28
是啊，格式没关系的，偶会来添加的，随便发就是了。

资源有就打钩，没有就打叉，点进去可直接传送。 ...

励志类歌曲还是挺多的...这帖不是日语限定吧...歌词一定要有中文翻译吗...