那个中文版的HDL是怎么汉化的?

darculax · 发表于 2006-4-23 00:09 · 江苏

其实就是想知道,被汉化的内容是文本还是位图?最近上SMS的官方论坛(其实只是www.ps2-scene.org的一个板块)转了一下,因为看到SMS的那个下载地址中有个创建SMS专用字体的工具,就想能不能创建中文字体好让SMS支持中文字幕(插一句,在SMS的官方使用手册中看到它支持SUB格式的字幕,心想SUB字幕是以位图方式存储文字的,应该和中文英文的字体没什么关系,就试了一下,结果什么都没的显示,上那论坛一问又仔细看了一下使用手册,倒,SMS支持的SUB字幕是所谓MicroDVD的SUB字幕,和SRT一样也是以文本方式储存文字的,而不是我认为的直接从DVD中RIP出的SUB+IDX格式的字幕.以上都是废话.......),翻看了一下帖子,发现SMS的作者EEUG(似乎最近都是他一人在搞这个造福大众的东东,这哥们也忒不容易了)说是由于什么什么不支持多字节字符(好像中文日文韩文的字符在计算机上都是双字节的?)所以有些语言的字幕不能显示(如果支持了界面也很容易被汉化),所以我就想知道开头提到的事........大概没什么希望吧........
PS:EEUG最近好像在完善有关MP3的功能,似乎不久的将来SMS会支持MPG格式的文件..........

lizhuo · 发表于 2006-4-23 00:16 · 台湾

用心的去思索....會的得到更大的樂趣...........................

darculax · 发表于 2006-4-23 00:33 · 江苏

下面是引用lizhuo于2006-04-23 00:16发表的:
用心的去思索....會的得到更大的樂趣...........................

跟没说一样................. [s:108]

darculax · 发表于 2006-4-23 12:11 · 江苏

没人知道???????????

oz01 · 发表于 2006-4-23 12:16 · 黑龙江

都汉化什么地方了？
........................................

史莱姆KING · 发表于 2006-4-23 12:19 · 北京

下面是引用oz01于2006-04-23 12:16发表的:
都汉化什么地方了？
........................................

界面那些，也就是这样

darculax · 发表于 2006-4-23 19:12 · 江苏

下面是引用史莱姆KING于2006-04-23 12:19发表的:

界面那些，也就是这样

那界面中的文字是字符还是图形呢?如果是字符的话,是怎么让HDL正确显示出来的呢?原版是不可能支持双字节字符的吧?

		自动登录	找回密码
密码			注册