话说我怎么发现我游戏的名称和大家的都不一样

xin2 · 发表于 2015-4-2 20:12 · 广东

本帖最后由 xin2 于 2015-4-2 20:14 编辑

不灭_aikika 发表于 2015-4-2 20:09
Unseen Village

差很远啊

日版翻译过来是隐藏的城市

knlyl1000 · 发表于 2015-4-2 20:15 · 广东

所以说mgs5中文版用日版进行翻译很让人放心………

rock. · 发表于 2015-4-2 20:34 · 广东

人名的话还是简体的是大陆惯用的。
加斯科因是大陆的官方表里的译名。
繁体的读起来很不习惯。比如碧咸，郎拿度你肯定感觉怪。

xin2 · 发表于 2015-4-2 20:36 · 广东

rock. 发表于 2015-4-2 20:34
人名的话还是简体的是大陆惯用的。
加斯科因是大陆的官方表里的译名。
繁体的读起来很不习惯。比如碧咸，郎 ...

繁体明显是台译加斯科恩的港译是加斯居尼

		自动登录	找回密码
密码			注册