话说我怎么发现我游戏的名称和大家的都不一样

ryandrew · 发表于 2015-4-2 18:18 · 广东

好像跟系统版本有关系，在我游戏里我看神父叫加斯科因，别人的视频叫盖斯什么因，然后第三boss叫缺血的怪兽，你们的叫渴血兽？

那么问题来了，哪个版本翻译得好些？

一游入魂 · 发表于 2015-4-2 18:19 · 北京

哪个版本翻译都比简体强...

霸神震山 · 发表于 2015-4-2 19:13 · 广东

简体有些翻译比较违和，不过洞察力这个翻译我觉得比繁体的灵视要强

seraphsalad · 发表于 2015-4-2 19:14 · 湖北

你系统是简体的话就是简体的繁体就是繁体

xin2 · 发表于 2015-4-2 19:24 · 广东

霸神震山发表于 2015-4-2 19:13
简体有些翻译比较违和，不过洞察力这个翻译我觉得比繁体的灵视要强

都是错的日版叫启蒙

其实直接叫启蒙就是了中文版明显是用英文版来翻译的各种违和、

另外还有一个最搞笑的是阴森小巷看日版人家叫墓地街

霸神震山 · 发表于 2015-4-2 19:32 · 广东

xin2 发表于 2015-4-2 19:24
都是错的日版叫启蒙

其实直接叫启蒙就是了中文版明显是用英文版来翻译的各种违和、

对，繁体叫汉威克阴森小巷，简体叫亨维科停尸房，都让人一头雾水……话说日版翻译应该就是游戏原意吧，毕竟是日本制作人

満天 · 发表于 2015-4-2 19:34 · 广东

简体翻译得最准确的就是三分之一脐带了

xin2 · 发表于 2015-4-2 19:36 · 广东

霸神震山发表于 2015-4-2 19:32
对，繁体叫汉威克阴森小巷，简体叫亨维科停尸房，都让人一头雾水……话说日版翻译应该就是游戏原意吧，毕 ...

没错所以去日站查攻略时经常找不着北。。。完全对应不上啊！

不灭_aikika · 发表于 2015-4-2 19:48 · 广东

其实应该根据日文版来，英文版也是翻译日版的吧

很多名词，差异蛮大的，比如神圣使者，日文叫做星界からの使者（来自星界的使者），宇宙之女叫做星の女。
中文神圣使者应该是根据英文Celestial Emissary来的~不过还是感觉日文的星界比较有外星来客的感觉啊

xin2 · 发表于 2015-4-2 19:49 · 广东

満天发表于 2015-4-2 19:34
简体翻译得最准确的就是三分之一脐带了

这还真错了第三脐带才是对的因为日版就是３本目のへその緒

		自动登录	找回密码
密码			注册