基于日文版游戏的考证法血源剧情探讨（12/27更新，第三章完结）

hinoryoma · 发表于 2015-6-4 15:14 · 北京

本帖最后由 hinoryoma 于 2015-6-4 15:15 编辑

Natsuki1123 发表于 2015-6-4 11:21
是的，英文CHIKAGE采取的是音译

中文“千荫”的由来（猜测）：CHIKAGE中，CHI 则是千，KAGE的话按正常的 ...

日文一些汉子由于某些原因会在作为名字使用时出现一些特殊读音，这个应该就是一例。

至于说意思上有没有借用，据我所知日语里貌似没有这个习惯，是哪个字就是哪个字。

这也是日本人使用我们的汉子的造字规则（一半表音，一半表意），自己创造了很多中文并没有的汉字的原因，因为他们觉得一个字有多个意思很不好理解，也体现了他们一种比较较真的文化……

Natsuki1123 · 发表于 2015-6-4 15:27 · 北京

本帖最后由 Natsuki1123 于 2015-6-4 15:33 编辑

hinoryoma 发表于 2015-6-4 15:14
日文一些汉子由于某些原因会在作为名字使用时出现一些特殊读音，这个应该就是一例。

至于说意思上有没有 ...

我同意。也许这里是作为特定名称，因为读音比较特殊

不过借字的话，在歌曲中不是很常见么。
比如圣斗士的歌词第一句
“抱きしめた
心の小宇宙(コスモ)”
当然这种做法大多只出现在为了配合音律的场合

alexwake · 发表于 2015-6-4 17:11 · 广东

终于更新了

好期待呀

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-4 18:39 · 澳门

本帖最后由 Kuleimin 于 2015-6-4 18:56 编辑

有點關於未見之村的想給LZ看一下

由黑獸開始吧，電槌，是由教會工房的異端因黑獸的電光啟發而創作的
很奇怪，黑獸那時就已經存在並且教會沒將其退治，反而飼養在未見之村後花園，旁邊還是民居!

而用電槌的獵人在遊戲中有3個，一個未見之村入口前拿盾的獵人，一個是未見之村內的獵人屍體(拾取電槌)，一個在黑獸口中(黑獸掉的徽章)

猜想1:

黑獸口中那個大概是被布袋哥抓來"餵食"黑獸的，至於未見之村內的，是被布袋哥抓來而死的，未見之村內到處爬著亞米達拉，而亞米達拉是"恐懼"化身，因此大膽猜想，亞米達拉是收集被抓來未見村的可憐虫的"恐懼"，然而血月後連抓人的布袋哥都領便當了

而為什麼連教會的獵人都被抓來呢? 因為他們跟雅南市民一樣，身上流著"有料"的血，在未見村受苦後，經血月弄發狂後，被"恐懼"的亞米達拉做了什麼，然後就是惡夢之主那伙人/ 玩家你去了惡夢

猜想2:

在曼西斯惡夢中，令人狂暴的大腦會給你的月亮付文，而"月亮"本身就是"令人發狂"的存在，不是你看到大腦而發狂，是大腦(月亮)看到你而令你發狂

血月後，整個雅南的人包括獵人都被月亮弄發狂了，而亞米達拉則在市街現身，因此我想，用月亮令人發狂，布袋哥抓人，令人恐懼的亞米達拉在旁邊，根本是一套既定的流程了

我猜想，血月本身就是惡夢中的大腦，血月就是他透過月亮看著雅南而令所有人發狂，而有些地區沒血月，是因為大腦沒有去"注視"

猜想3:

血月出現了不只一次，以前的血月發生什麼事呢?
舊雅南 > 旁邊就是教會的看門狗黑獸 > 未見村抓人 > 血月 > 學院那伙人/惡夢之主去了曼西斯惡夢 > 惡夢中有狂暴的大腦(月亮) > 惡夢中有奶媽 > 女王不開心在門口聽著嬰兒哭聲

而今次，打倒教會的阻礙者 > 再次解放血月 > 女王血月後馬上引渡你去未見村> 曼西斯惡夢 > 惡夢中KO奶媽 > 獵人任務完成 > 不需要玩家你了

過程中，惡夢主人是要阻止你KO奶***一方，要維持現狀，所謂現狀亦包括要留著恐夢中嬰兒，孩子是否叫梅高? 不重要，重點是 : 打倒了梅高的奶媽 > 嬰兒哭聲沒了 > 女王衷心感謝你 > 獵人夢境有怪東西要降臨了 > 你可以***了

我在想主角獵人的任務，其實是在為女王服務吧? 而GERHMEN,勞倫斯其實都是女王的打手? 而遊戲一開始的留言，是要你找蒼白之血

因此
找蒼白之血 = KO奶媽滿足女王 = 令獵人夢境的怪東西降臨 ?
獵人夢境的怪東西 = 女王之子(梅高?) = 蒼白之血?

女王……面相夠蒼白了吧？

很多東西都想不透....
例如未見村內囚禁著持有教會上層鎖匙的人，是要拷問聖歌團的人? 還是要封鎖教會上層的入口?
反正主線中聖歌團根本可有可無，主要都是環繞曼西斯派

Nipohc · 发表于 2015-6-4 22:36 · 陕西

求更新..................

凌风鸽语 · 发表于 2015-6-5 00:33 · 广东

Natsuki1123 发表于 2015-6-4 11:21
是的，英文CHIKAGE采取的是音译

中文“千荫”的由来（猜测）：CHIKAGE中，CHI 则是千，KAGE的话按正常的 ...

……ORZ现在才发现手机又发了两遍不好意思

凌风鸽语 · 发表于 2015-6-5 09:15 · 美国

hinoryoma 发表于 2015-6-4 15:00
“千景”应该是读作“ちかげ”，用罗马音写的话就是chikage，这也是日语中的名字翻译成英文时的一般音译 ...

十分感谢啊

,
之前光看“景”的康熙字典和说文解字就够我和一壶了,木有楼主帮忙的话一窍不通的窝去查日文简直要命………_(:з」∠)_

bsdlxy · 发表于 2015-6-8 08:40 · 云南

来催更了……………………

显示全部楼层 · 发表于 2015-6-8 10:32 · 浙江

Chikage肯定是翻译作千景的，因为千景是个女名，
凯因赫斯特的装逼骑士们都是用女性的名字来命名武器的。

taniszt · 发表于 2015-6-8 15:31 · 广东

这篇很厉害啊，希望更多的人可以看到

		自动登录	找回密码
密码			注册