是非に及ばず是什么意思.......

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-3 18:05 · 北京

RT............

.

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-5-3 21:48 · 北京

ぜひ『是非』
务必

日语里没有ばず这个词
你看到的是不是はず呢？

はず『筈』
应当是....

さむい · 发表于 2006-5-4 00:40 · 北京

ぜひにおよばず
およぶ本身是一个动词.......接文语的否定主动词ぬ的连用型ず变成およばず.......和表可能的はず没关系........
信长的台词.......意译的话就是“这世界上没有什么事称得上是所谓的大是大非”.........

judasfaye · 发表于 2006-5-4 00:54 · 浙江

原来是台词－－你叫我翻还真翻不出－－

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-5-4 02:04 · 北京

同上 = = .

さむい · 发表于 2006-5-4 04:16 · 北京

.......对不起......记错了.......没有所谓是非对错应该是「是非もなし」........
「是非に及ぱず」应该是无可奈何无法追问是非的状况........

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-4 11:19 · 北京

........信长说这句有什么深层意义麽.................

kaminiyo · 发表于 2006-5-4 11:33 · 北京

下面是引用天草四郎佩里于2006-05-04 11:19发表的:
........信长说这句有什么深层意义麽.................

就是说这时候信长已经知道是光秀谋反了
但是已经无法深究其谋反原因
只能先管好眼前的事
然后说完这句话，信长就拿起弓出战了

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-4 11:37 · 北京

下面是引用kaminiyo于2006-05-04 11:33发表的:

就是说这时候信长已经知道是光秀谋反了
但是已经无法深究其谋反原因
只能先管好眼前的事
.......

那么在这个背景下应该翻译成什么........

天草四郎佩里 · 发表于 2006-5-4 11:39 · 北京

记得德川家康里翻译成的无关是非中文版天创里翻译成的真是无奈

		自动登录	找回密码
密码			注册

是非に及ばず 是什么意思.......