是非に及ばず是什么意思.......

kaminiyo · 发表于 2006-5-4 11:43 · 北京

下面是引用天草四郎佩里于2006-05-04 11:37发表的:

那么在这个背景下应该翻译成什么........

我也不知道翻译成什么好哎。。。。

好像翻译成“无关是非”的说法多一些

米加勒 · 发表于 2006-5-5 23:14 · 上海

ぜひにおよばず=ぜひにおよばない=ぜひもなし(这句话在战无里倒是信长的口头禅)=しかたがない=やむをえない."不得已"、"没办法"的意思......

这句话本身非常普通,字义上更接近于"真是无奈"."无关是非"的话,虽说和原义有点出入(感觉是明显的逐字翻译),不过倒可以表现出说话者那种临危不惧的心态,感***彩更浓些,主观性也较强......

帝王 · 发表于 2006-12-6 18:17 · 北京

・是非に及ばず（ぜひにおよばず）［＝叶（かな）わず］　善し悪しや方法をあれこれ論議する必要がない状況。最早そういう段階でない状態である。どうしようもない。

典故是本能寺事变，表达信长大势已去时的无奈。

superyf · 发表于 2006-12-6 19:15 · 日本

来一张织田信长后人的介绍

織田信長の子孫　スケートで天下統一を目指す

織田信成（おだのぶなり、1987年3月25日 - ）は、日本の男子フィギュアスケート選手。身長164センチ､血液型Ａ型。
戦国大名織田氏の家系。織田信長の17代目の末裔（信長の七男・信高の流れを汲む）として注目され、ニックネームも「殿」・「将軍」などと呼ばれていたように話題が先行（但し彼は弟だから第何代目とか名仱毪韦悉??筏い趣握hもある。）していたが、2005年の世界ジュニア選手権での優勝以来の活躍ぶりから、2006年現在では高橋大輔と並ぶ日本男子フィギュアのトップ選手として期待を寄せられている。

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-7 14:46 · 日本

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=10446800

是非(ぜひ)に及ばず
「ぜひにおよばず」を大辞林でも検索する

当否や善悪をあれこれ論じるまでもなく、そうするしかない。どうしようもない。しかたがない。やむを得ない。

辞書が役立つ。

帝王 · 发表于 2006-12-7 19:29 · 北京

下面是引用superyf于2006-12-06 19:15发表的:
来一张织田信长后人的介绍

織田信長の子孫　スケートで天下統一を目指す

.......

长得蛮像速度与激情3里那反派角色

显示全部楼层 · 发表于 2006-12-7 20:43 · 上海

下面是引用帝王于2006-12-07 19:29发表的:

长得蛮像速度与激情3里那反派角色

你太强了...有没有明智秃子的后人来看看...

帝王 · 发表于 2006-12-7 21:21 · 北京

下面是引用ryoliang于2006-12-07 20:43发表的:

你太强了...有没有明智秃子的后人来看看...

我倒听说过孔子的传人

北风之北 · 发表于 2006-12-16 18:16 · 辽宁

几乎天下姓孔的都自称孔子传人……

七瀬恋 · 发表于 2006-12-22 02:25 · 北京

下面是引用raiya于2006-12-07 14:46发表的:
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... &index=10446800

是非(ぜひ)に及ばず
「ぜひにおよばず」を大辞林でも検索する

.......

不同网站的解释都大同小异，这个短语也被人牢记了

		自动登录	找回密码
密码			注册

是非に及ばず 是什么意思.......

是非に及ばず是什么意思.......