上海话十二级考试！！！

2322

天翔乱姬 发表于 2015-7-9 12:05
没有吧，讲上海话的还是很多的呀

上海是出了名的外来人口多的城市,你哪来的很多讲上海话

该用户已被禁言

つぁろう　びっせい　げえざっぐ
這些應該有人看得懂吧

o_sharp

松林雅鹤 发表于 2015-7-9 12:10
ゴンににゃんグサビ
其實上海話（包括整個吳語系）都可以用日文假名來注音，懂日語的上海人應該知道我上面 ...

你这日语发音有待加强，差那么多

该用户已被禁言

o_sharp 发表于 2015-7-9 12:24
你这日语发音有待加强，差那么多

這是上海話（吳語）發音
你能說說這句什麼意思嗎，既然知道發音有誤那肯定知道意思是什麼，你才知道正確發音的對吧。

2322

松林雅鹤 发表于 2015-7-9 12:25
這是上海話（吳語）發音
你能說說這句什麼意思嗎，既然知道發音有誤那肯定知道意思是什麼，你才知道正確 ...

上海话发音是有些相似部分日语,我不晓得其他方面怎么说
我爷爷八十多岁,上海还在被日本占领的时候,日本兵教过我爷爷日语,我爷爷以前口述过当时基本人人要去学
可能从那时候导致的?   

顺带你那些日文我也没怎么看懂, つぁろう=指劳无?

该用户已被禁言

2322 发表于 2015-7-9 12:31
上海话发音是有些相似部分日语,我不晓得其他方面怎么说
我爷爷八十多岁,上海还在被日本占领的时候,日本兵 ...

你不是上海人吧？
上海的流傳了一個多世紀的“市罵”你都不知道？那至少也看過三毛流浪記吧，三毛流落上海的故事，那裡面出現頻率最高的一個詞。
那個詞多一個字，叫“しょうつぁろう”

o_sharp

松林雅鹤 发表于 2015-7-9 12:25
這是上海話（吳語）發音
你能說說這句什麼意思嗎，既然知道發音有誤那肯定知道意思是什麼，你才知道正確 ...

我没啥需要特意证明的，反正我懂。

这两个语言八竿子打不着，因为它们有独立的发展路径。日语和汉语族唯一的交集是唐音传到日本，但吴语分明差太远了，有保留了一些唐音的汉语方言是广东话，虽然保留的也不多

2322

松林雅鹤 发表于 2015-7-9 12:33
你不是上海人吧？
上海的流傳了一個多世紀的“市罵”你都不知道？那至少也看過三毛流浪記吧，三毛流落上 ...

我真是上海人,但以我的日文真心看不懂,你能不能把想表达的上海话标出来

卧槽,难道是小赤佬?  つぁろう 赤佬?

该用户已被禁言

2322 发表于 2015-7-9 12:38
我真是上海人,但以我的日文真心看不懂,你能不能把想表达的上海话标出来

卧槽,难道是小赤佬?  つ ...

Bingo!
               ..   

2322

松林雅鹤 发表于 2015-7-9 12:40
Bingo!
               ..

这日文标的,我晕...
说到三毛就想到孟志超,已经很久不演三毛了
我始终觉得电源版三毛从军记好看,可惜竟然不搞续作,哎