国服的最终幻想X X-2 HD的下载版下架了？

rank1980 · 发表于 2015-7-18 00:53 · 上海

川口发表于 2015-7-18 00:48
翻译的话，有个问题一直不明白，正好请教一下，为什么国行版的FFX里RIKKU的台词里的YUNA都翻译成了“尤娜 ...

那个不是错字，你了解FF的话就会明白，FF0里也有这怪，仙入掌怪

cdbreaker · 发表于 2015-7-18 10:33 · 安徽

本帖最后由 cdbreaker 于 2015-7-18 19:48 编辑

抱着先入为主的观念去看很多东西的中文翻译、中文配音，就不会有什么好的汉化了

我记得RIKKU是称呼YUNA为ユウナァ？意译成尤娜娜总比直译尤娜阿好吧……

至于仙人掌和仙入掌，那是サボテンダー和サポテンダー
类似的还有以前王者之剑和玉者之剑的エクスカリバー和エクスカリパー

坚强的鬼鬼 · 发表于 2015-7-18 10:44 · 广东

这算是科普帖了吧

well008 · 发表于 2015-7-18 10:44 · 上海

川口发表于 2015-7-18 00:49
关键是下架都没通知一下吧，这我以后是再也不敢买国服的下载版了，还是老老实实买盘了 ...

不好意思我没看明白不通知下架和你不敢买下载版有什么关系？

mark138 · 发表于 2015-7-18 10:49 · 上海

我看过视频翻译蛮好的比起当时查字典玩代入感要强很多啊
问题是我对复刻游戏没兴趣所以也没买

宏亮 · 发表于 2015-7-18 10:55 · 山东

这黑国行，被打脸

yuanliao_2003 · 发表于 2015-7-18 11:16 · 上海

其实我一直觉得繁体翻译的没简体翻译的好。。。。

finalfantasy000 · 发表于 2015-7-18 11:31 · 广东

至于仙人掌和仙入掌，那是サボテンダー和サポテンダー
类似的还有以前王者之剑和玉者之剑的エクスカリバー和エクスカリパー
赞！

everending · 发表于 2015-7-18 11:31 · 美国

我是来看科普的

ovelia · 发表于 2015-7-18 11:36 · 上海

well008 发表于 2015-7-18 10:44
不好意思我没看明白不通知下架和你不敢买下载版有什么关系？

re，就算下架了的游戏只要买了，一般都能重新下载。目前psn上只有pt等两三个完全被删除不能重新下载的例子

		自动登录	找回密码
密码			注册