bioware本身就是这种风格,喜欢用类似古英语的语言风格,外加不玩前作各种不了解世界观,英语等级再高看起来吃力也不奇怪。就算专业英语10级,我想也不会知道urn of andraste是个什么东西,flemeth又是谁,leliana有着怎样的过去,chantry,templar和mage的关系和冲突的来源吧。其实真正有一定英语水平的都应该知道,语言关真正卡人的不是词汇量和语法掌握程度这些,而是文化背景。
不玩前作,bioware给你做好的各种了解背景的碎片你又不看,总不能让人家先给你做个两小时长的片头来介绍背景和世界观吧。
我觉得你这和没玩过合金装备,上来直接玩4,又是玩的完全看不懂的阿拉伯语版,然后抱怨说这个游戏各种扯淡完全没法玩,人物莫名其妙的差不多。