我才知道幻痛汉化竟然是sony自己做的

killerzero

evan0705 发表于 2015-8-24 16:49
那就和3dm的比比看，3dm版的应该很快会出。。。。。。。

和大妈那种压榨员工加班加点搞破解汉化肯定没法比快，再说人家还会先出菜单汉化版V0.1，完整汉化V0.1，内核汉化V0.1等各种补丁版本，骚尼这汉化起码只出1版，而且估计会经过严谨校对

odinushuaia

killerzero 发表于 2015-8-24 17:05
和大妈那种压榨员工加班加点搞破解汉化肯定没法比快，再说人家还会先出菜单汉化版V0.1，完整汉化V0.1，内 ...

是啊，官方汉化肯定不可能把文本都拿出来，逐句翻译不考虑任何剧情、语境、本地语言习惯这些……
三大妈一开始都是机翻，比如当初看老云直播dying light，里面一句do you copy竟然翻译是你复制了么，简直雷死。。。。

该用户已被禁言

看看PS3,4中文游戏的数量，就知道谁是中国玩家的贴心人了。

killerzero

odinushuaia 发表于 2015-8-24 17:08
是啊，官方汉化肯定不可能把文本都拿出来，逐句翻译不考虑任何剧情、语境、本地语言习惯这些……
三大妈 ...

金属齿轮5-痛苦错觉

PS公主护卫

对于楼主的后知后觉，近无言以对

lulala032

odinushuaia 发表于 2015-8-24 17:08
是啊，官方汉化肯定不可能把文本都拿出来，逐句翻译不考虑任何剧情、语境、本地语言习惯这些……
三大妈 ...

三大妈一般得拖几个版本的汉化才算看得过去。

不过也不能怪她，毕竟破解论坛就比那么几样东西，游戏发售前，比谁发的早；游戏发售后，比谁cd补丁快；游戏可以玩了吧，又得比谁家汉化快。

现在的三大妈玩家那99%都不是那么容易伺候的，都希望今天游戏发售，第二天就能有完美汉化终极典藏硬盘版。

不死鸟也不容易啊。

阿爾比昂

LZ竟火星至此。。。。。

yates1987

中文版最大的一个问题是补丁晚

psv上已经领教过好多次了

有些日版游戏打了三个补丁了，中文版一个还没打

不过索尼的汉化确实很良心就是了，主要功劳还是汉化中心的，他们去争取这些东西确实付出了很多

bbcadolf

evan0705 发表于 2015-8-24 16:49
那就和3dm的比比看，3dm版的应该很快会出。。。。。。。

论速度谁比得过3dm
然而3dm汉化补丁在V4.0之前根本没有下载的必要

该用户已被禁言

全平台的独占汉化游戏大部分都是索尼自己掏钱的吧，只能说，索大好