我才知道幻痛汉化竟然是sony自己做的

channyer · 发表于 2015-8-25 09:43 · 上海

odinushuaia 发表于 2015-8-24 17:08
是啊，官方汉化肯定不可能把文本都拿出来，逐句翻译不考虑任何剧情、语境、本地语言习惯这些……
三大妈 ...

你别说官方还真可能是文本翻译，因为有时候外包怕泄露所以只给文本

ev_lucifer · 发表于 2015-8-25 09:59 · 上海

evan0705 发表于 2015-8-24 17:30
总比rpg快点吧，以前龙腾3我买的橘子版，加了个3dm汉化结果反而看不懂，我英文版通关前好像还没精翻。 ...

合金装备的文字量肯定比不上龙腾，但绝对不比一般的RPG少。

鲨鱼豆 · 发表于 2015-8-25 10:07 · 广东

先爽下PC版的感受下等出了官方中文再买一张收藏，就这样吧

sonydan · 发表于 2015-8-25 10:17 · 广东

EmoTE 发表于 2015-8-24 21:08
应该是游戏发售以后才开始汉化，小岛不会提前透露剧情内容的，防剧透

脑洞未免太大，这些公司要签保密协定的

kskf1241648 · 发表于 2015-8-25 10:32 · 吉林

和恶灵附身一回事

langrouwov · 发表于 2015-8-25 10:40 · 广东

3DM-高速低质量
官方-中速中质量
民间爱好者-慢速高质量

eternalwings · 发表于 2015-8-25 12:14 · 吉林

也别觉得官方翻译就有多高大上。
官方翻译翻译雷座不少，无论是日文还是英文，翻译的功力都不太够。
1886的中文版就给我雷的不轻，翻译看不懂文本也就算了，尼玛好歹把人名统一一下啊，根本没人校对吧……

ahicano · 发表于 2015-8-25 12:23 · 江苏

2015年1月28日的台北电玩展上公布的，LZ略火星。

显示全部楼层 · 发表于 2015-8-25 12:31 · 广东

我是听楼主说了才知道的。。点一下赞～那话说Xbox版就没汉化喽？还是微软也有自己的汉化？

粘性绷带 · 发表于 2015-8-25 14:32 · 广东

年初就说了索尼做中文版，当时小岛还没关禁闭呢，还担心汉化问题来着。

		自动登录	找回密码
密码			注册