凭以前的记忆略微普及一下游戏汉化的原理

shuaige_21th

以下是凭着旧时买《模拟时代》，尚还记得的一些东西给大家略普及一下游戏汉化的原理，有错误的地方请指正。
游戏字幕和电影字幕不同，要艰难的多。
电影字幕往往可以用记事本打开，第一行是时间轴第二行就是整句话的字幕文件，甚至可以只可用翻译软件来翻译。
而游戏的字幕的产生，首先需要一个内置的字库，在字库中，有游戏需要的文字、早期由于容量太小所以日本游戏的字库为了省空间都不是汉字。字库中每个字都对应一个编码，通过这个码可以调出、显示对应的字，所以之前搞汉化的人除了要找到字库，还要搞清楚每个字对应的编码，即为码表。
因为游戏中每个字的出现都是通过编码实现的，所以要汉化的话需要作以下的工作：首先在游戏中建立汉字字库，然后对每个字进行编码，再找到游戏中每句话和一些指令的编码的位置 ，通过翻译确定需要哪些汉字，再在这个位置替换上对应汉字的编码，这句话就算翻译完成，包括菜单命令的翻译也是如此。当然，当今官方的翻译一般不需要寻找和破解，都会直接告诉需要翻译的每句话出现的位置，但还是要制作字库和码表，再利用编码一个个的填进去和替换，所以艰苦程度可想而知。
所以，游戏的字幕不能像电影字幕一样可大可小，随时可以调整，那都是程序和汉化人员的心血啊。
如今官方汉化游戏越来越多了，真是欣慰，但也希望大家明白汉化游戏，没那么简单，也不知道我说明白了没有，由于是之前的记忆碎片，也许会有些错误或者过时的内容，望专业人士见谅，略微普及。

刺客信仰

楼主好萌啊，说了些什么完全看不见了啊…

司令

好吧。我只看图的。

shuaige_21th

司令 发表于 2015-9-16 22:50
好吧。我只看图的。

就知道，这种文章没有图你们是不会进来滴，

冬冬子

可惜三丧是个烂手机

ayanney

shuaige_21th 发表于 2015-9-16 23:26
就知道，这种文章没有图你们是不会进来滴，

进来之前哪知道你有没有图~~~
不过我是看见图才决定回个帖的，哈哈

sammmm

楼主好萌啊，说了些什么完全看不见了啊…
来自iOS

该用户已被禁言

然而官方本地化并不需要民间这种方式，本身就可以方便得到文本且交付后也由开发商自己打包。

该用户已被禁言

哟，长得不错哟，啥，啥汉化？

zkbskcwi

汉化 官方和民间有着质的区别

官方有自己的文本导入工具，远没民间那么艰苦的
而且程序员也可以根据需求来改变字体大小，划分断句