凭以前的记忆略微普及一下游戏汉化的原理

樟之沉郁 · 发表于 2015-9-17 02:39 · 广东

请说官方中文版，官方汉化这词实在是。。

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-17 02:45 · 辽宁

汉化这个主要看游戏本身文字使用的技术了，不同游戏汉化的方式也不同。

ps3wjs · 发表于 2015-9-17 04:53 · 吉林

当年合金系列就没有组织汉化过，原因就是楼主说的，过程艰难。

gzfrozen · 发表于 2015-9-17 05:35 · 日本

如今的游戏应该不存在容量问题了吧，估计都用上统一的Unicode大字库了，用不着再一个个对了。

wgzhouf · 发表于 2015-9-17 08:01 · 浙江

楼主以前帮过CNGBA汉化PSP游戏么，如果是，那么谢谢你帮我们汉化了那么多优秀的游戏，让咱们度过了充实的大学生活。。

藤花花 · 发表于 2015-9-17 08:34 · 福建

这么可爱，一定是蓝孩纸！

liquidsnake9 · 发表于 2015-9-17 09:22 · 上海

官方汉化肯定不需要这么复杂，只是不同语言调用不同的文件

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-17 09:29 · 上海

1、楼主萌
2、长姿势

川川T · 发表于 2015-9-17 09:38 · 吉林

参与过NDSL汉化的人，确实很难，还会撞车，别提了

vito0719 · 发表于 2015-9-17 11:47 · 上海

官方汉化跟做电影字幕也差不多。。。如果是原来就有其它语言字幕的，汉化起来更省，连时间轴都不用了

		自动登录	找回密码
密码			注册