[讨论]看到今天很多朋友讨论配音问题（平心讨论分享）

beretta

首先吧，如果中文版是单一版本，那英配是几乎是必然的，毕竟销售的是港台韩地区。

回到国内，主机游戏圈其实算是个小众，有相当一部分数量的玩家同时也是宅，其中当然也不乏声优厨。比如我。
而世界其他地区的主机就如同家用电器一样普及，受众群体是非常广泛的，那肯定更加接受英语。比如站内的非宅玩家。

如果抛开宅不宅的问题，就MGS来说，是个以世界背景为舞台的游戏，角色也都是欧美脸，英语当然很好，同时也满足了大部分玩家对于好莱坞大片般的感官需求。小岛本身也是电影迷，他当然也在追求这个体验效果。
但MGS和其他一些日产欧美背景的游戏又不太一样（比如生化），游戏里其实处处透着日本人的世界观和价值观，可以说是个不折不扣的日本文化输出品。虽说小岛是个电影迷，但你回忆下就会发现，好莱坞不可能有哪部电影是像MGS这样叙事和描绘人物的。小岛更多是引入好莱坞电影外在的表现手法和一些经典桥段，而整体来说，MGS还是更接近日本的ACG作品，日配当然也很自然和带感。
这其实取决于你自己的体验需求。

说说自己的感受：
虽然作为个声优厨吧，我本身对英/日配并没有主观倾向。就比如前不久玩生化启示录2，游戏自带双语音，我都听了下之后选择了英配。虽然日配不乏UMB这样的一线大牌，但给人滋味确实不对，个人觉得游戏中的人物性格因为声音而显得过于脸谱化，至少生化系列应该不是这么回事。
现在游戏产业那么成熟，在欧美游戏主导市场的背景下，大多游戏英语配音都非常棒，虽然不及日本声优那么产业化，但也完全没有理由不认可。MGS这种级别的作品，这么重要的环节，小岛必须亲自把关啊，每作人物登场时都赫然显示出配音演员的名字，也足见小岛对此的重视，大卫哈特应该是我第一个能叫出名字的欧美配音吧（特洛伊贝克是第二个）。
再说回日配，日本声优文化的魅力确实是很难另人割舍的，我作为一个大龄宅男平时也不好出去安利这些，反正懂的人自然懂。可以看看论坛首页上对大冢明夫和杉田智和的专访，组长作为一个和你我一样的深爱并且了解游戏的人，他的表演会让人失望吗？特别推荐看访谈中组长说的最后说的那句话，你就会明白我为什么说他和你我一样了。
我之前看到有朋友说这叫跪舔日配，我觉得这个说法有点过了。大家都有自己偏好，刚好在这个点触碰到了我的偏好，我当然会去选择；如果没触碰到，那我可能会去选择更加大众的。比如同一首《那些花儿》，朴树和范玮琪都唱，那我是朴树的粉丝，我肯定会去买朴树的。如果你既不是朴树的歌迷，也不是范玮琪的粉丝，仅仅只是喜欢这首歌，那选择哪个都正常，从商业角度来说，范玮琪还更大牌一些是吧。这存在我跪舔朴树的问题吗？更何况这首歌还是朴树创作的，他的演绎淳朴自然，简单而真挚。范玮琪的版本也同样精彩，编曲和配器都更加精致而有张力。MGS同理。

俄罗斯大狗熊

我个人听生化日配倒一点也不觉得有问题，可能先入为主。我原来看高达都是英语版，听了日版才发现日版配的特别好。mgs日配英配都听，倒是觉得英配好的是1代。4代光父子局英配就比不了。日配大开大合，有强烈的感情表现。英配较压抑，我个人很喜欢***佩恩的表现，有漫画感。
在iturns买电影都是英配日配双买，听泰迪熊的时候很惊讶日配的声线都找和英配相近的来配。
我听育碧猴子信条逗逼日配会时倒无感觉，相反它请的也是大牌。生化倒是听日配还好，可能还是当mvc在听。

korangarzqin

MGS从初代开始就是要日版的，这次如果中文版只有英配的话那只能再买一份日版了，我的钱包啊…

歇斯底里红

我俩个都喜欢

该用户已被禁言

说的蛮好，我就是先买日版 special edition， 然后等个全DLC年度版 买港版英文 因为日版掉价的慢，港版英文掉价快

gaozichen

日配不管男女，装可爱或者装阳刚的成分都不少，尤其女的，听一身鸡皮疙瘩

gustab_m

配音这问题基本都是先入为主，例如渣4se，那日配我就听过一次，就永久换回英配了，英配的但丁和老v确实太有特色，森川和平田也是我比较喜欢的声优，但是这里确实不如英配，主要也是渣系列一直听英配的原因，至于合金v，两版本配音都不错，日配缺点是口型对不上，不过习惯问题我还是选择日配

beretta

俄罗斯大狗熊 发表于 2015-9-17 10:55
我个人听生化日配倒一点也不觉得有问题，可能先入为主。我原来看高达都是英语版，听了日版才发现日版配的特 ...

1代只玩过也只见过英配的，虽然那时还小（初中），但是印象深刻，配的真的不错，特别是和同时期的其他日产英配游戏相比（生化2：Are you OK? Hang in there.噗)。但是有个地方我一直想吐槽，固体蛇和液体蛇明明是TWINS，为毛声音一点都不像？液体蛇冒充米勒，用的完全是本音啊！他们通信主要不是听声音吗，戴个面具就糊弄过去了我有点接受不了啊。
2/3日英都玩过，自由之子/食蛇者日，实体/生存英，并不觉得谁优谁劣。那时还没入宅（网络不普及没条件入），其实更倾向英配，因为觉得更电影化一点，可能和现在大部分追求英配的玩家心态差不多。日配当时就觉得挂掉的时候那几声：瑞蛋！瑞蛋！死内裤！死内裤！特别带感。
到了4代和PW就明显感觉英配和日配有差距。当然有人会觉得我个声优厨，说这话也没多***价值。其实如果是十几年来一直玩着游戏的老鸟，就能明显体会到，其他很多日产英配游戏这些年配音水平都有很显著的提升（生化4配音水准相比之前作品巨大飞跃），但MGS几乎没有什么变化，或者说非常有限。
这次看到很多玩家抱怨，说幻痛中英配的米勒和山猫声音过于接近，无法分辨。后来我专门去查了下，山猫的英语CV竟然是大名鼎鼎的特洛伊贝克，而BB也是大家都很熟悉的小强。可见英配的CV也并不是不大牌或者没实力，关键还是这个产业的问题。比如日配，有人说组长的声音辨识度太高，角色塑造很局限，但是正因为这样，我会觉得卡兹就是这个声音，而组长就是卡兹。相反英配，卡兹换谁来，我觉得可能都无所谓，反正也差不多。但再看欧美厂商自己的游戏，不管是战争机器那种架空的，或者是GTA这种写实的，配音都是带感得飞起，其实也没见什么明星，关键还是文化背景和底蕴统一。

fantexi123

俄罗斯大狗熊 发表于 2015-9-17 10:55
我个人听生化日配倒一点也不觉得有问题，可能先入为主。我原来看高达都是英语版，听了日版才发现日版配的特 ...

生化除了6和1其他版本哪有日配，而且6那日配

该用户已被禁言

beretta 发表于 2015-9-17 12:46
1代只玩过也只见过英配的，虽然那时还小（初中），但是印象深刻，配的真的不错，特别是和同时期的其他日 ...

说下1代，口音是1代美版的一大亮点，而且Liquid在UK待过，说话时英腔很重，codec装Miller还是刻意压低了腔调，至于Miller到底是怎样的口音，1代那时可无从考证……另外Liquid想假扮Miller带上墨镜扎个头发就够了，特省事

要是你不小心玩到孪蛇，当我没说