话说一个游戏增加一种语言需要多大成本

该用户已被禁言

一般来说 卖几套游戏厂商可以回本  如龙O 中文版卖了多少  我好奇

藤花花

我知道翻译巫师3的成本一定比翻译Journey的贵！其实都在总制作成本里了吧，不合适单独说哪个语言版本卖了多少才算回本，只能说对这个语言的市场对于它而言有没有足够价值！

该用户已被禁言

藤花花 发表于 2015-9-18 20:59
我知道翻译巫师3的成本一定比翻译Journey的贵！其实都在总制作成本里了吧，不合适单独说哪个语言版 ...

外包给国内汉化组 其实也不错的  比如上古5

SooN1219

罗刹 发表于 2015-9-18 20:01
一般来说 卖几套游戏厂商可以回本  如龙O 中文版卖了多少  我好奇

中文卖了6w份

该用户已被禁言

SooN1219 发表于 2015-9-18 22:27
中文卖了6w份

香港首发供货5万好像，一抢而空，SEGA那边说最后的销量是他们预期的2-3倍~~~

该用户已被禁言

罗刹 发表于 2015-9-18 20:01
一般来说 卖几套游戏厂商可以回本  如龙O 中文版卖了多少  我好奇

大概算一下就知道，如果是本公司员工的话，翻译加上校对，至少要3-5个人吧，再加上字幕人员，怎么也要7-8个人吧，如果增加语言的一系列工作工作周期是10天，那么这些人的工资和办公成本还有劳动保障之类的费用就不少吧，如果是rpg之类巨多文字量的游戏，时间和人力要加倍吧，这钱自然少不了。可以看看有中文的游戏结尾的staff里面有不同语言的团队，人数要比我说的还要多，所以想想成本也少不了。如果是外包的活，可能会便宜一些

victorcash

记得之前做一个本地化主机项目的时候老大和我说是5万回本(英文翻日文)，做之前都要做市场分析的，觉得卖不到5万就直接放弃掉

然后回LS，翻译一般不会是公司员工，都是外包的，这样成本更低，QA的和程序是公司内部的，后期测试工作实际上比前期翻译耗时更加长。

该用户已被禁言

victorcash 发表于 2015-9-19 00:22
记得之前做一个本地化主机项目的时候老大和我说是5万回本(英文翻日文)，做之前都要做市场分析的，觉得卖不 ...

5万套？ 平均300一个游戏  有150W  纯利润有多少

victorcash

罗刹 发表于 2015-9-19 11:33
5万套？ 平均300一个游戏  有150W  纯利润有多少

卖的超过5万，多出来的全是利润了呀，5万差不多回本。

去掉零售商的利润和压盘的钱还有第一方的回扣，如果开发商和发行商又是同一家，这样卖掉一份利润35刀的样子。

35X50,000 = 175万刀，换成rmb 1100万。然后这1100万都花在外包上，市场上，测试上，本地化上也就没剩下多少了。

该用户已被禁言

victorcash 发表于 2015-9-19 15:22
卖的超过5万，多出来的全是利润了呀，5万差不多回本。

去掉零售商的利润和压盘的钱还有第一方的回扣，如 ...

直接 联系国内汉化组 便宜多了