关于男猪脚的名字

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-15 21:04 · 广东

看过两个字幕组都是按音译的……惟独看到huntercai阁下是用驰尾这个名字称呼男猪，这个名字是按日文汉字发音的还是官网承认的翻译呢？

.

SOTA · 发表于 2006-6-15 21:15 · 浙江

找两个当用汉字拼起来的

此外，某杂志某小编也用得这称呼

关于名字的讨论，已经有不少帖子了

gpx234 · 发表于 2006-6-15 21:16 · 上海

ヒーホー!爬贼鳌~~~~

ハセヲ · 发表于 2006-6-15 22:21 · 吉林

我是喜欢按杂志的翻译来称呼其驰尾的.不过2楼的说过,日方没有用汉字,至于翻译似乎是
倾向"芭蕉"的多.
虽然讨厌这么叫,不过好像是事实.真不甘心啊....还是叫HASEO吧.......

huntercai · 发表于 2006-6-15 22:24 · 北京

以前说过最好的做法就是不翻译直接使用字母其实"弛尾"也不是最严格的叫法

日本人的名字如果使用假名而不是汉字的话原则上不能随便乱翻

逆袭の夏亚 · 发表于 2006-6-15 22:50 · 北京

“ハセヲ”敲出了“張瀬ヲ”.............

iruine · 发表于 2006-6-15 23:04 · 广东

馳せ尾　長谷尾　派せ尾　馳尾　ハセ尾　はせ尾...................

显示全部楼层 · 发表于 2006-6-16 09:23 · 湖南

ハセヲ或HASEO吧，一般我个人喜欢音译直接用读音取代名字正确的翻译比较好，比如高达某带里面香港翻译就很差，所以游戏人名就用音译吧。没有必要去为动画版那些字幕社的人翻译而困惑（一般我不看字幕有一些翻译真是烂。）

		自动登录	找回密码
密码			注册