3DM的翻译是不是专门请的专业人士？

该用户已被禁言

我拷了个汉化版的360版大镖客玩，感觉翻译的还是不错的啊，有些精髓还是翻译出来了，看水印是3DM的，他们是不是有英文专业的人士啊？我以前认识一个教托福的就在人人字幕翻译电影。

no_jordan

我有位好友也在给国内某汉化小组做兼职翻译工作，他本人也非常爱好游戏，自己本身也有一份稳定的工作，在饭店专职做印度飞饼，因为人长得比较洋气，且在工地干活时晒的特别黑，所以饭店便请他来专职做印度飞饼，记得上次和他晚饭一起吃中国千层饼的时候我就问过他关于汉化组内是否有专业人士的事，他说前期翻译的工作成果还需要后期的润色才能拿来使用，不是直接翻译了就拿上去用的，所以后期工作的专业程度更高。

小马飞起

我一直在找汉化的大镖客，楼主是在哪里下载的？求。

云水禅心

小马飞起 发表于 2015-9-28 14:59
我一直在找汉化的大镖客，楼主是在哪里下载的？求。

3大妈早就出了汉化版了。。。。。。。

bigboss62244

3DM和游侠现在都是机翻抢时间，后面会慢慢找人修改润色，论水平3DM比游侠好头发丝那么一点。

cwz87073279

有得玩，玩得好谁翻译都一样

该用户已被禁言

小马飞起 发表于 2015-9-28 14:59
我一直在找汉化的大镖客，楼主是在哪里下载的？求。

我是电玩店的JS拷给我的

2322

机翻的,然后那种大作,会有人后期瑞色,其余都是机翻一遍滥竽充数

该用户已被禁言

2322 发表于 2015-9-28 16:35
机翻的,然后那种大作,会有人后期瑞色,其余都是机翻一遍滥竽充数

原来如此哇，那大镖客应该是润色过的，我只玩过这一款汉化的。

心碎的天空

有翻的好的，也有翻的极烂的。