让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由

godeye · 发表于 2015-10-1 06:52 · 广东

出了看评价再说吧，感觉一般的样子。

opco · 发表于 2015-10-1 07:38 · 日本

现在可以触动心灵的游戏确实不多了，GTA，神秘海域之类的是神作，以游戏的角度而言绝对是无可挑剔
但却无法触动我们的心灵
希望最后生还者，失落的奥德赛这类作品能更多

fukurou · 发表于 2015-10-1 08:00 · 浙江

本帖最后由 fukurou 于 2015-10-1 08:07 编辑

女主角的名字翻到意境就好，反正都是多重意思，如果觉得刹那太爷们，翻雪娜也是可以的，切娜也行，都是一语多关，没必要深究……………………标题觉得翻译成雪之悲伤比较好，很贴合游戏的主旨………………

zcmlive · 发表于 2015-10-1 08:04 · 美国

本帖最后由 zcmlive 于 2015-10-1 08:06 编辑

suassylonka 发表于 2015-9-30 18:10
叫刹那怎么看都是可能性最低的翻译，一个女主角叫刹那，
刹那从来都是男性用名，
刹那瞬间更是离谱，这是人 ...

刹那本就是佛教用语，何来固定的男性，女性用名之分。
现实中取这个名字的日本人少之又少。至少我从来没见过。
也就是一些创作品里面有用刹那命名的角色，但是男女都有。

他三叔 · 发表于 2015-10-1 08:10 · 广东

日厂不行了老是搞这些

zcmlive · 发表于 2015-10-1 08:16 · 浙江

本帖最后由 zcmlive 于 2015-10-1 08:20 编辑

制作人用假名就是要以不定性来模糊其意达到一语多关的目的，中文翻译成汉字则需要进行定意。
所以不管怎么翻都算是有疏漏的，这种情况下必须要有舍求，セツナ怎么也成不了切ない，不如直接翻译成字面的刹那。

kiminami · 发表于 2015-10-1 09:03 · 江苏

sir.drake 发表于 2015-9-30 23:06
我懒得截你之前的发言，我不说监督表示除了人名以外还有其他的意思的话你现在也还会说应该翻译成 ...

看你们辩论了十几页そこまで向きになる必要ないじゃない？这种一般就是刚过了个级或者日语专业刚毕业再NB点留了个学的青二才一定要通过各种自相矛盾又要硬找理由的说辞来证明自己才是最懂日语来刷优越感的人你谦虚他就更嚣张认真你就输了我06年毕业教了5年日语日企做了2年多都不好意思拿日语过了1级什么的出来说事仍然怀着学习的心态看完了你的解释まあ、あんまり気にすることはねえ

memorycard · 发表于 2015-10-1 12:07 · 广东

那么请充值穿越时空就好了

sir.drake · 发表于 2015-10-1 12:07 · 广东

kiminami 发表于 2015-10-1 09:03
看你们辩论了十几页そこまで向きになる必要ないじゃない？这种一般就是刚过了个级或者日语专业刚毕业再 ...

真面目にやりあうのは損だったね...ありがとう

Disery · 发表于 2015-10-1 12:20 · 广东

本帖最后由 Disery 于 2015-10-1 13:43 编辑

感觉故事略像某飞行员的恋歌那啥。。。男主送女主嫁人，这里男主送女主死。。。画面感觉不错，还是先看看再决定买不买好了。

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由