让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由

32128167 · 发表于 2015-9-30 20:32 · 江西

个人还是蛮期待的

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-30 20:37 · 辽宁

本帖最后由 suassylonka 于 2015-9-30 20:42 编辑

豚聚一刻发表于 2015-9-30 19:29
64楼人家就是***啊从一个词的翻译就能看出你的日语等级

这一定是过了日语JEST考试的大触想不到可以 ...

过了jtest这句话都不想喷你了，一个外行在这讲武断不武断，outside对inside有意见，秀什么智商

各行各业有经验的人从一些细节就能判断很多东西，自己不再这境界就别酸了

豚聚一刻 · 发表于 2015-9-30 20:42 · 广东

suassylonka 发表于 2015-9-30 20:37
过了jtest这句话都不想喷你了

各行各业有经验的人从一些细节就能判断很多东西，自己不再这境界就别酸了 ...

你大仙你*** 何必来论坛秀优越呢

晓静天使 · 发表于 2015-9-30 20:48 · 北京

关注下本作吧~

klaus.sang · 发表于 2015-9-30 20:51 · 上海

MUL是指iOS、Andriod、PSV吗?

sir.drake · 发表于 2015-9-30 20:53 · 北京

suassylonka 发表于 2015-9-30 20:37
过了jtest这句话都不想喷你了，一个外行在这讲武断不武断，outside对inside有意见，秀什么智商

各行各 ...

我从你的意思来看就是应该从人名角度去翻译
我的态度是除了人名以外还有别的角度，这也是监督自己承认的
从语言结构上来看反而是翻译成人名更加违和，因为就没有提到女主角与雪的关系，何况女主角的名字可以改。
我不知道你日语好到什么程度了，但就翻译角度这事来看我觉得和对外语的掌握能力没有太大的关系。与其给我扣文科生吊车尾水平都不如的帽子，我更希望你能提出切实一点的解决方案。就你目前回复我的帖子来看，我们之间存在的矛盾无非就是翻译角度的问题，我也给出过解释，但你也执意觉得应该从人名角度出发，为什么不静下来好好讨论呢

ps2comcn · 发表于 2015-9-30 21:00 · 云南

让RPG重放光彩这B吹得飞起啊

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-30 21:01 · 江苏

原来BDFF没重放光彩？自抽？看看这个能卖过BDFF么？

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-30 21:12 · 辽宁

sir.drake 发表于 2015-9-30 20:53
我从你的意思来看就是应该从人名角度去翻译
我的态度是除了人名以外还有别的角度，这也是监督自 ...

哪没好好讨论了呵呵，被戳穿实力就封别人嘴啊

监督承认是你自己硬说出来的，n1日语专业我都没看出来，

没提到女主角与雪的关系也很无力吐槽，这么大的雪的地图还要怎么提，

活祭品和雪的伤感，还是雪的殇都比比你这别说日文翻译了，中文都不通的强多了。

说了半天你说的什么根据，切实的我也是没看见有，也都是建立在以你的辨别能力和知识储备去分析的，

说半天就是个n2的水平讲天书

显示全部楼层 · 发表于 2015-9-30 21:17 · 辽宁

sir.drake 发表于 2015-9-30 20:53
我从你的意思来看就是应该从人名角度去翻译
我的态度是除了人名以外还有别的角度，这也是监督自 ...

说了那么多好听的，

你的水平的结晶就是你翻译出来的标题，非装作睡不醒本身就是没有讨论意义的东西

		自动登录	找回密码
密码			注册

[Mul] 让RPG重放光彩——开发《祭品与雪的刹那瞬间》的理由