有個問題想請教外語帝

janwei

就是序章的換頭醫生一開始對VS說的那兩句台詞，聽起來不像日語也不像英語，想問下到底是哪種語言？

英文版不太清楚什麼發音，日文版聽起來像「あかいずみ」……

turtlemark

那个医生本来就是英语和鸟语混着说的……
本身是啥我也不知道，但下面有字幕：你听得到吗/Do you hear me
（我猜你是说那句类似a'huiz'man发音的话）

janwei

turtlemark 发表于 2015-10-5 20:24
那个医生本来就是英语和鸟语混着说的……
本身是啥我也不知道，但下面有字幕：你听得到吗/Do you hear me
...

沒錯，就是那句發音，肯定是什麼小語種……

現在重玩序章感覺這個醫生雖然不一定知道很多，但起碼還是知道相當一部分內情的，而且還明白當前的形勢，不然不會那麼急著給vs做整形手術。可惜被靜靜殺了，不然救回mother base或許是個人才

levin007

不是什么重要剧情。

后来他跟护士吵一架，护士说不能那么快做手术，他说来不及了，得马上做

turtlemark

janwei 发表于 2015-10-5 20:27
沒錯，就是那句發音，肯定是什麼小語種……

現在重玩序章感覺這個醫生雖然不一定知道很多，但起碼還是知 ...

唉，这个医生也略玄……
如果你听Zero探访BB的磁带就会发现，医院里负责影武者计划的医生说的是很正宗的英语，而不是序章中医生说的那种大碴子味儿的英语。
所以说这医生到底是另外一个人，还是脑补的，也难讲……
总之这游戏乱七八糟的太多，别太细究，越细究越恼人。如果将来小岛能来个全解说当然最好，他不说就当是个黑历史也无所谓。

redheadedk

turtlemark 发表于 2015-10-5 20:32
唉，这个医生也略玄……
如果你听Zero探访BB的磁带就会发现，医院里负责影武者计划的医生说的是很正宗的 ...

對 認真便輸了

sunjunke

塞浦路斯的官方语言是土耳其语和希腊语，估计是这两种语言之一。

turtlemark

经LS提示，似乎是希腊语。

metalgearliquid

janwei 发表于 2015-10-5 20:17
就是序章的換頭醫生一開始對VS說的那兩句台詞，聽起來不像日語也不像英語，想問下到底是哪種語言？

英文版 ...

你看他枪都拿出来了，一般的一生谁揣枪上班啊

该用户已被禁言

一开始出来的是静静 貌似后面对话有提到 不过也太搞笑了点。。。