原著到手开始补课

该用户已被禁言

MasterBruce 发表于 2015-10-26 17:51
援一发，慢慢看吧，有些英语词也是不好懂

台版和大陆版内容一样么？台版总共搜到5本，齐全吗？

gyg01

heesy 发表于 2015-10-26 18:22
台版和大陆版内容一样么？台版总共搜到5本，齐全吗？

两本短篇的内容是一样的，大陆版长篇还没有翻译，台版的话长篇只出到前三本

yjag2

MasterBruce 发表于 2015-10-26 17:51
援一发，慢慢看吧，有些英语词也是不好懂

(*@ο@*) 哇～
膜拜下

tomdelongeisgod

只想说精彩无比 楼主有福了 慢慢看吧

microfan

大陆的看完第一本了，我觉得翻得很不错，就是叶奈法改叫叶妮芙很不适应。

janwei

gyg01 发表于 2015-10-26 16:19
不光是竖着排版，还是从左往右翻着看，和咱们这边读书的节奏正好相反 其实没事，看习惯了也就不成 ...

是啊，其實臺版只要有個和遊戲版譯名的對照就ok了。臺版是直譯波蘭文，遊戲和大陸版小說都是翻譯英譯版的，絕壁有些差異大陸版比臺版好的地方就是有怪物圖鑑和世界地圖，以及名字和遊戲版出入較小。
國內有人搞了個巫師3wiki，裏面有人名地名的對照表，對應簡中小說和遊戲


我收了臺版兩本短篇，不知道為啥感覺比簡中版要厚啊

janwei

microfan 发表于 2015-10-27 11:52
大陆的看完第一本了，我觉得翻得很不错，就是叶奈法改叫叶妮芙很不适应。 ...

其實我不太喜歡簡中版本的理由就是類似這些譯名方面，譯者總能拋出一套一套的理由說自己的譯法怎麼怎麼好，反正就是不能和遊戲版統一。比方說白狼的馬現在簡中繁中和遊戲版各有自己的譯名

gyg01

janwei 发表于 2015-10-27 12:19
是啊，其實臺版只要有個和遊戲版譯名的對照就ok了。臺版是直譯波蘭文，遊戲和大陸版小說都是翻譯英譯版的 ...

我是短篇看的大陆版，然后入的台版看的长篇，台版两本短篇还在犹豫是否入，毕竟内容和之前看过的大陆版基本上是一样的

janwei

gyg01 发表于 2015-10-27 12:41
我是短篇看的大陆版，然后入的台版看的长篇，台版两本短篇还在犹豫是否入，毕竟内容和之前看过的大陆版基 ...

至今沒看到有人對比兩個版本的成人描寫到底如何。簡中確實沒刪減，不過既然看都看了，作為讀者更在意的是這些描寫的翻譯方面，換言之就是譯者對這些描寫在表達上的文采如何

簡中的封面似乎沒啥連貫性，繁中的封面始終是統一風格的，所以收藏來說個人會傾向於繁中。最後加上簡中地圖和怪物圖鑒的掃描檔就完美了。為了那一點點內容買實體書我還是有些抵觸的。然而我試過看繁中小說對照遊戲版的怪物圖鑒，仍然是有些怪物沒法找到，不知道是遊戲中沒出現還是譯名不一。簡中的優勢在於橫排、地圖和圖鑒、價格比台版低不少。不過我也有看過一些評論認為簡中的封面很像以前的地攤文學……

台版兩部短篇的封面分別是白狼和葉奶奶，感覺挺棒

gyg01

janwei 发表于 2015-10-27 12:49
至今沒看到有人對比兩個版本的成人描寫到底如何。簡中確實沒刪減，不過既然看都看了，作為讀者更在意的是 ...

好吧，听完仁兄你详尽的分析，我决定再入一套短篇
短篇第一本里面那些个什么奇奇摩在巫师1代里面ms出来过~