A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: arkhere

[Mul] 《辐射4》digital foundry测评长文翻译:PC有优待;主机都有难念的经,总体PS4更好

[复制链接]

精华
0
帖子
681
威望
0 点
积分
704 点
种子
5 点
注册时间
2014-9-30
最后登录
2019-8-27
 楼主| 发表于 2015-11-10 00:57  ·  天津 | 显示全部楼层
浩然wish 发表于 2015-11-10 00:50
i3+750ti不能维持在30帧是怎么看出来的?请把这一段翻译完整加进去,不要夹带私货。另外视频里面DF有特意 ...

What we lack is a decent 30fps cap, which sees performance lurch - Nvidia's half-rate adaptive v-sync produces ungodly stutter here, and it's down to Riva Tuner Statistics Server's frame-rate cap to level performance, though frame-pacing is still an issue.
就原文中的这一句啊,大意就是帧数有波动,没有锁定30。
你引用的那句是视频的解说词吧,并不在文章的翻译内容里面。

精华
0
帖子
1057
威望
0 点
积分
1069 点
种子
5 点
注册时间
2015-9-2
最后登录
2017-11-12
发表于 2015-11-10 00:58  ·  广东 | 显示全部楼层
arkhere 发表于 2015-11-10 00:41
我对PC配置没啥深入的研究,我对那句话的理解就是。。。budget pc运行帧数也不稳定30 ...

从视频第1:45开始看,特意提到了 Our frame rate has never drop below 30fps
https://www.***.com/watch?time_continue=109&v=iipDWbd6HNg

精华
0
帖子
1347
威望
0 点
积分
1403 点
种子
10 点
注册时间
2004-10-6
最后登录
2022-6-18
发表于 2015-11-10 00:59  ·  福建 | 显示全部楼层
还在用三年前的电脑。。570伤不起。。撸ps4咯。

精华
0
帖子
681
威望
0 点
积分
704 点
种子
5 点
注册时间
2014-9-30
最后登录
2019-8-27
 楼主| 发表于 2015-11-10 01:04  ·  天津 | 显示全部楼层
浩然wish 发表于 2015-11-10 00:58
从视频第1:45开始看,特意提到了 Our frame rate has never drop below 30fps
https://www.***.com/ ...

大哥。。我就一个翻译文章的,每次有人拿着视频说事。。

文章里面是这么说的,我就这么翻译了,之前和楼上交流了之后也改为「没有锁定30帧,帧率有波动」这个说法了,对应原文中一段开头第一句「What we lack is a decent 30fps cap」

要是对应的哪一句话翻译错了,你告诉我就行了,我修改。视频内容或者视频解说词不在我的考虑内,人家作者就是那么写的你问我也也没用啊。

精华
0
帖子
1728
威望
0 点
积分
2038 点
种子
26 点
注册时间
2015-1-29
最后登录
2023-2-25
发表于 2015-11-10 01:05  ·  广东 | 显示全部楼层
也就是说PC>四公主>xone

精华
0
帖子
1898
威望
0 点
积分
1959 点
种子
5 点
注册时间
2010-9-9
最后登录
2019-9-7
发表于 2015-11-10 01:06  ·  黑龙江 | 显示全部楼层
楼主辛苦 请继续做下去 会一直支持你的

精华
0
帖子
1057
威望
0 点
积分
1069 点
种子
5 点
注册时间
2015-9-2
最后登录
2017-11-12
发表于 2015-11-10 01:07  ·  广东 | 显示全部楼层
arkhere 发表于 2015-11-10 01:04
大哥。。我就一个翻译文章的,每次有人拿着视频说事。。

文章里面是这么说的,我就这么翻译了,之前和楼 ...

你漏了一段
A0F16460-FF8F-4E78-A9A8-62D0267A1344.png

精华
0
帖子
681
威望
0 点
积分
704 点
种子
5 点
注册时间
2014-9-30
最后登录
2019-8-27
 楼主| 发表于 2015-11-10 01:08  ·  天津 | 显示全部楼层
浩然wish 发表于 2015-11-10 00:50
i3+750ti不能维持在30帧是怎么看出来的?请把这一段翻译完整加进去,不要夹带私货。另外视频里面DF有特意 ...

我翻译了快十篇DF测评了,视频低下的介绍词和对比图片上面的介绍词都是不翻译的,因为按我理解原文文本本来就是一个整体。

又一个强行给扣「夹带私货」帽子的。。。

屠龙者

现代视觉文化研究会

精华
1
帖子
48809
威望
2 点
积分
50084 点
种子
1207 点
注册时间
2008-9-3
最后登录
2024-12-23
发表于 2015-11-10 01:09  ·  上海 | 显示全部楼层
游家少狐 发表于 2015-11-10 01:05
也就是说PC>四公主>xone


NO!首页有个带节奏的告诉你了,X1>PS4>PC。主机30帧原生版,PC移植60帧版。

精华
0
帖子
41
威望
0 点
积分
42 点
种子
22 点
注册时间
2013-3-9
最后登录
2024-10-16
发表于 2015-11-10 01:14  ·  台湾 来自手机 | 显示全部楼层
都很期待你的翻譯!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 19:58 , Processed in 0.201191 second(s), 18 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部