《辐射4》digital foundry测评长文翻译：PC有优待；主机都有难念的经，总体PS4更好

浩然wish

arkhere 发表于 2015-11-10 01:08
我翻译了快十篇DF测评了，视频低下的介绍词和对比图片上面的介绍词都是不翻译的，因为按我理解原文文本本 ...

整个对比的最终结论在这个地方，这一段不翻译怎么都说不过去。

GTX 750 Ti running at just above console settings. Stress tests show a consistent margin ahead of the console experience, staying ahead of the 30fps line.

arkhere

浩然wish 发表于 2015-11-10 01:07
你漏了一段

说明白一些，你指出来的那个部分一直都不在翻译的范围之内，因为之前也遇到过文章和视频有出入的情况，一直都是只翻译文章主体部分。如果针对原文文本的翻译有错的话我都会改的。

我也是大晚上的翻了这么多，你上来就说我「夹带私货」，也是不知道哪里来的战斗欲望。。。我要是想夹私货还不如直接发个帖子专门翻译0fps的段落，省时省力而且回复多。

arkhere

浩然wish 发表于 2015-11-10 01:17
整个对比的最终结论在这个地方，这一段不翻译怎么都说不过去。

GTX 750 Ti running at just above conso ...

你是听不明白么，你反复复制粘贴的这一句不属于原文正文，历来都不翻译的，也是强行「说不过去」

viva007

970能特效全开2K分辨率还能有40帧以上这么***么，那我960开1080分辨率，某一两个特效开低点应该也能爽玩，然而960现在双11便宜的也就1000多点而且，组台全新的电脑估计也就3000到4000之间，效果却比主机好不少，而且明年新架构显卡一出，主机的画面就被吊着打了……

晓月孤狼

呵呵，之前不知道哪来的消息说ps4垫底，以讹传讹，三人成虎;
另外，楼主能否发一份来专区，我给你加分和高亮

whi007

这游戏原本就是PC开发的，然后才移值到主机平台，主机目前最大问题就是PS4的CPU不成，X1显卡有缺陷。除了各自平***占的游戏，全平台目前都这趋势。

zctang305

whi007 发表于 2015-11-10 01:30
这游戏原本就是PC开发的，然后才移值到主机平台，主机目前最大问题就是PS4的CPU不成，X1显卡有缺陷。除了各 ...

NO！某人会告诉你，主机才是原生版，而且X1最好，PC是移植的，画质一坨屎。

whi007

zctang305 发表于 2015-11-10 01:35
NO！某人会告诉你，主机才是原生版，而且X1最好，PC是移植的，画质一坨屎。 ...

这公司没戏，起家就是PC上。

sasa777

以为某人弃帖而逃，原来猫这装客观了，软软有pc爹爹就是不一样，啧啧

晓月孤狼

浩然wish 发表于 2015-11-10 05:17
整个对比的最终结论在这个地方，这一段不翻译怎么都说不过去。

GTX 750 Ti running at just above conso ...

你之前帖子里不是说X1表现更加优秀嘛？？你这结论和链接该如何解释？好多玩家都徘徊在两个主机版本之间呢。。。