A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 5667|回复: 31

ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样.....

[复制链接]
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2047
威望
0 点
积分
1952 点
种子
5 点
注册时间
2014-10-14
最后登录
2020-12-8
 楼主| 发表于 2015-11-24 23:16  ·  辽宁 | 显示全部楼层 |阅读模式
之前玩ps4版,枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了,结果发现电池就叫核融合电池......
另外还有一些枪的名字也不一样,比如兄弟会丹斯给的第一把能量枪pc和ps4版的名字也不同,怎么汉化文本还能有区别?

精华
0
帖子
1846
威望
0 点
积分
2022 点
种子
19 点
注册时间
2014-2-7
最后登录
2024-10-25
发表于 2015-11-25 04:12  ·  广东 | 显示全部楼层
Jellyman 发表于 2015-11-24 23:16
之前玩ps4版,枪电池叫核融合细胞..... 后来因为掉帧受不了就换pc了,结果发现电池就叫核融合电池......
另 ...

你玩的pc版是散装光盘吧?可能是野站汉化的,那样的话会有很多都不一样,你想啊,那都是民间润色的,搞不好以后友好多翻译都很接地气

精华
0
帖子
67
威望
0 点
积分
67 点
种子
7 点
注册时间
2015-7-2
最后登录
2019-4-29
发表于 2015-11-25 07:13  ·  黑龙江 来自手机 | 显示全部楼层
我也觉得不一样啊,看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏,我玩ps4写着是新增。
该用户已被禁言

精华
0
帖子
344
威望
0 点
积分
345 点
种子
5 点
注册时间
2010-11-20
最后登录
2020-11-14
发表于 2015-11-25 08:29  ·  湖北 | 显示全部楼层
PC版的文本应该是校对比例更高的版本,主机版的翻译更初版一些

精华
0
帖子
396
威望
0 点
积分
418 点
种子
27 点
注册时间
2015-10-31
最后登录
2024-12-19
发表于 2015-11-25 08:59  ·  广东 | 显示全部楼层
ps4版这翻译简直不能忍
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2047
威望
0 点
积分
1952 点
种子
5 点
注册时间
2014-10-14
最后登录
2020-12-8
 楼主| 发表于 2015-11-25 09:22  ·  辽宁 | 显示全部楼层
播磨o拳児 发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧?可能是野站汉化的,那样的话会有很多都不一样,你想啊,那都是民间润色的,搞不 ...

不好意思,Steam正版
该用户已被禁言

精华
0
帖子
2047
威望
0 点
积分
1952 点
种子
5 点
注册时间
2014-10-14
最后登录
2020-12-8
 楼主| 发表于 2015-11-25 09:23  ·  辽宁 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jellyman 于 2015-11-25 09:25 编辑
阿荒 发表于 2015-11-25 07:13
我也觉得不一样啊,看网上视频他们玩pc的开始都是新游戏,我玩ps4写着是新增。 ...


是的,发现很多处了....
那个电池英文名后面是cell.... 估计PS4直接就机翻了.....

精华
0
帖子
2060
威望
0 点
积分
2699 点
种子
35 点
注册时间
2014-3-17
最后登录
2024-9-6
发表于 2015-11-25 10:34  ·  江苏 | 显示全部楼层
竟有此事??? 单从细胞和电池这个翻译来看 PC胜一筹

精华
0
帖子
2262
威望
0 点
积分
2213 点
种子
15 点
注册时间
2009-5-4
最后登录
2024-12-20
发表于 2015-11-25 10:40  ·  上海 | 显示全部楼层
PC很多翻译确实和PS4版不一样

PS:PC版外星***改造成用核融合电池的翻译也是写成了核融合细胞

精华
0
帖子
73
威望
0 点
积分
73 点
种子
5 点
注册时间
2014-7-12
最后登录
2019-2-25
发表于 2015-11-25 12:20  ·  浙江 | 显示全部楼层
ps4版的翻译真的很烂,食物 中的辐射/秒(second) 翻译成 辐射-2
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 18:42 , Processed in 0.242616 second(s), 17 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部