ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样.....

gudp

屁爱死4是校对完成率55%的时候就压盘了，而屁吸则是往后了发，当然不一样，一个早一个晚，会这样是肯定的，玩屁爱死4嫌中文蛋疼等补丁咯

该用户已被禁言

Jellyman 发表于 2015-11-25 12:30
我到现在才知道-2是每秒的意思..... 靠

看了你说我才知道，之前一直看不明白

sodavaan

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物 中的辐射/秒（second） 翻译成 辐射-2

我次奥，怪不得我想每次吃都是加辐射的，被骗了。

比利的公主

姐所

想想就好笑，早几年完全可以跟老头滚动条这个典故并驾齐驱。

偶然轻狂

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物 中的辐射/秒（second） 翻译成 辐射-2

大神！终于知道啥叫辐射减2了

dsacx

zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂，食物 中的辐射/秒（second） 翻译成 辐射-2

靠 原来如此

踏刃

因为主机版是后妈生的，汉化版本目测比PC版低好多，怀疑还是测试版，机翻的痕迹很重

GR

ps4的翻译根本没校对，上下文完全接不上

sizkuk

播磨o拳児 发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧？可能是野站汉化的，那样的话会有很多都不一样，你想啊，那都是民间润色的，搞不 ...

PC版的文本是最终版本的校对，正版没打民间修正，一样是核融合电池

巴哈那儿辐射4翻译测试员，说当初有提交一个50%的版本给日本公司，日本公司说是哪来压盘用。
后面10月27的时候又提交了一个70%左右的校对版本，PC用的就是这个文本吧

sizkuk

SANDONeXT 发表于 2015-11-25 13:39
x1版也是这样，好多机翻的痕迹。银衣怪客任务中假扮怪客说话被翻成了隐蔽式对话。。。 ...

必须要有人去官方论坛说一下，希望他们能负责任，更新一下汉化。