A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
楼主: Jellyman

ps4版跟pc版的汉化怎么还不一样.....

[复制链接]

精华
0
帖子
447
威望
0 点
积分
468 点
种子
7 点
注册时间
2015-11-7
最后登录
2022-2-6
发表于 2015-11-25 16:09  ·  广东 | 显示全部楼层
屁爱死4是校对完成率55%的时候就压盘了,而屁吸则是往后了发,当然不一样,一个早一个晚,会这样是肯定的,玩屁爱死4嫌中文蛋疼等补丁咯
该用户已被禁言

精华
0
帖子
1130
威望
0 点
积分
1196 点
种子
5 点
注册时间
2007-4-16
最后登录
2018-2-2
发表于 2015-11-25 16:28  ·  广东 | 显示全部楼层
Jellyman 发表于 2015-11-25 12:30
我到现在才知道-2是每秒的意思..... 靠

看了你说我才知道,之前一直看不明白

精华
0
帖子
485
威望
0 点
积分
579 点
种子
24 点
注册时间
2012-12-10
最后登录
2024-12-12
发表于 2015-11-26 11:12  ·  上海 | 显示全部楼层
zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂,食物 中的辐射/秒(second) 翻译成 辐射-2

我次奥,怪不得我想每次吃都是加辐射的,被骗了。

精华
0
帖子
675
威望
0 点
积分
718 点
种子
5 点
注册时间
2010-5-8
最后登录
2019-3-21
发表于 2015-11-27 15:12  ·  山东 | 显示全部楼层
姐所

想想就好笑,早几年完全可以跟老头滚动条这个典故并驾齐驱。

精华
0
帖子
4904
威望
2 点
积分
8198 点
种子
519 点
注册时间
2014-6-8
最后登录
2024-12-20
发表于 2015-11-27 15:43  ·  广东 | 显示全部楼层
zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂,食物 中的辐射/秒(second) 翻译成 辐射-2

大神!终于知道啥叫辐射减2了

精华
0
帖子
1389
威望
0 点
积分
1412 点
种子
6 点
注册时间
2013-3-7
最后登录
2023-10-25
发表于 2015-11-27 16:06  ·  河南 | 显示全部楼层
zuccshiww 发表于 2015-11-25 12:20
ps4版的翻译真的很烂,食物 中的辐射/秒(second) 翻译成 辐射-2

靠 原来如此

精华
0
帖子
86
威望
0 点
积分
86 点
种子
7 点
注册时间
2012-8-9
最后登录
2024-2-27
发表于 2015-11-27 17:29  ·  云南 | 显示全部楼层
因为主机版是后妈生的,汉化版本目测比PC版低好多,怀疑还是测试版,机翻的痕迹很重
GR

精华
0
帖子
387
威望
0 点
积分
387 点
种子
5 点
注册时间
2015-3-25
最后登录
2015-12-30
发表于 2015-11-27 18:00  ·  北京 来自手机 | 显示全部楼层
ps4的翻译根本没校对,上下文完全接不上

精华
0
帖子
8877
威望
0 点
积分
8917 点
种子
467 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2024-12-19
发表于 2015-11-27 18:48  ·  湖南 | 显示全部楼层
本帖最后由 sizkuk 于 2015-11-27 19:04 编辑
播磨o拳児 发表于 2015-11-25 04:12
你玩的pc版是散装光盘吧?可能是野站汉化的,那样的话会有很多都不一样,你想啊,那都是民间润色的,搞不 ...


PC版的文本是最终版本的校对,正版没打民间修正,一样是核融合电池

巴哈那儿辐射4翻译测试员,说当初有提交一个50%的版本给日本公司,日本公司说是哪来压盘用。
后面10月27的时候又提交了一个70%左右的校对版本,PC用的就是这个文本吧

精华
0
帖子
8877
威望
0 点
积分
8917 点
种子
467 点
注册时间
2005-10-8
最后登录
2024-12-19
发表于 2015-11-27 19:11  ·  湖南 | 显示全部楼层
SANDONeXT 发表于 2015-11-25 13:39
x1版也是这样,好多机翻的痕迹。银衣怪客任务中假扮怪客说话被翻成了隐蔽式对话。。。 ...

必须要有人去官方论坛说一下,希望他们能负责任,更新一下汉化。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-22 17:59 , Processed in 0.193061 second(s), 19 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部