【如龙·极】桐真解说系统介绍官方中文版翻译充满槽点

显示全部楼层 · 发表于 2015-12-3 02:16 · 四川

seeeeeeeed 发表于 2015-12-3 00:44
趴趴走”拼音“pa pa zao”的意思一般是形容小孩子好动，东跑西跑的，到处找不到人，比如父母亲或长辈在照 ...

是闽南方言么

乱兵刹神 · 发表于 2015-12-3 06:39 · 黑龙江

晚上再看。。
玩过0中文版后对各种古怪的翻译已经习惯了。。

seeeeeeeed · 发表于 2015-12-3 07:55 · 上海

胧-Souki 发表于 2015-12-3 02:16
是闽南方言么

是

真红心之王 · 发表于 2015-12-3 08:13 · 浙江

沃丹。尤米尔发表于 2015-12-2 23:41
“真岛趴趴走”何等神奇的译名

“趴趴走”拼音“pa pa zao”的意思一般是形容小孩子好动，东跑西跑的，到处找不到人，比如父母亲或长辈在照看小孩子时，小孩子到处跑得不见踪影，回来后会数落：你整天趴趴走，找都找不到！

真红心之王 · 发表于 2015-12-3 08:15 · 浙江

“三小”是闽南语的俚语。
是“什么”的意思。这里，“三”是“啥”的拟声.另外，因为这里的“小”（第二声）含有***的意思，所以要注意使用的场合。大都是亲昵的朋友或是同事之间开玩笑时使用，或者是生气，吵架的时候使用。
如果对陌生人使用这个字眼时，就带有挑衅的意味。
例如：看三小 = 看什么

蓝衫客 · 发表于 2015-12-3 09:08 · 广东

让全国人民都感受下闽南语的威力

布萊恩 · 发表于 2015-12-3 09:27 · 广东

现在很多人说话很多都听不大懂

一直不明白话后面加个 "不要不要的" 是啥意思

俺老了

jhhddd2 · 发表于 2015-12-3 09:51 · 广东

哎，零还没通，极又快来了

jhkd1 · 发表于 2015-12-3 11:31 · 福建

太猥琐了。。。。。受不了，不过喜欢动作游戏没办法啊

ashitaka · 发表于 2015-12-3 11:52 · 上海

也许我会翻译成真岛伴你行

		自动登录	找回密码
密码			注册

[PS4] 【如龙·极】桐真解说系统介绍官方中文版 翻译充满槽点