一些大作没中文真心不爽

mgjsh

gundamseed85 发表于 2015-12-13 07:24
都让中文给惯坏了，大公举二公举三公举时代，还在乎有没有中文？

照这么说，在日本推出日文版游戏，在美国推出英文版游戏，也有惯坏当地玩家之虞了？

羽非凡

staples123 发表于 2015-12-14 12:25
按你这样说，是不是没有中文化的游戏就是烂游戏？还有，世界上有很多语言，是不是都全部语言都要出一个版 ...

你这理解能力也是没谁了。我最后简单和你说一下。市场行为是双向的，他可以爱出不出，我也可以爱买不买，但是因为游戏不是必需品，所以厂商不出的话肯定对销量有影响，特别是面对这么大一个中国市场。至于出了中文版划算不划算自然有专业的市场营销人员计算，轮不到我们这种闲杂人等操心。结论，一个游戏是否汉化和他的品质毫无关系，只影响他的销量，这样能听懂吗？听不懂也别回我了，谢谢

悲伤的杀手

如果日文rpg或者avg不出英文版，直接拿日文版去美国市场卖，你看能卖出去多少？

羽非凡

wxl_s*** 发表于 2015-12-14 12:43
说难听点，有些游戏，就算你让英语专8的人来翻译，都未必能做到“信达雅”，就是如此，玩中文版无论是对 ...

正解，而且很多国外版的机器其实都是国人买的，之所以不买中文版是因为没选择，现在能玩中文***还报个字典啃。偏偏上面还有人一个劲的跪舔，现在玩主机游戏的难道都是小学生？

wxl_snake

羽非凡 发表于 2015-12-14 15:13
正解，而且很多国外版的机器其实都是国人买的，之所以不买中文版是因为没选择，现在能玩中文***还报个字 ...

你错了，小学生才要玩中文呢，楼上那几个全是碰到个外文游戏就抱字典的大拿，书也只看原版，翻译？BULL SHIT！

羽非凡

战区观察猿 发表于 2015-12-14 14:00
一些大作玩家出了中文反而不买也让厂商真心不爽

那请厂商先反思自己的作品品质和受众面问题，同样的作品在国外叫座，引入国内就水土不服，更何况一些中文翻译也没把游戏要表达的内容准确的翻译出来，我在血源的过程中感受很深，为了理解剧情还需要和原版对照着玩

羽非凡

wxl_s*** 发表于 2015-12-14 15:17
你错了，小学生才要玩中文呢，楼上那几个全是碰到个外文游戏就抱字典的大拿，书也只看原版，翻译？BULL S ...

嗯，a9以后也只能说日英，哈哈

战区观察猿

羽非凡 发表于 2015-12-14 15:19
那请厂商先反思自己的作品品质和受众面问题，同样的作品在国外叫座，引入国内就水土不服，更何况一些中文 ...

要求太高。像血源这样剧情隐晦的游戏要给你内容准确全都翻译过来，英文版人群那么多都还没做到呢。

yjyeluo

市场决定的呗，文字量不太大的游戏，其实十来个人翻译一两周就够了

该用户已被禁言

现在中文游戏太多了，时间太少，不是中文的就pass了，无所谓出了我就掏钱买一份不出省了