【剧情党】每个道具都是都是一个故事。

亚里斯猫德

sir.drake 发表于 2016-1-18 17:15
英语原文我记不清了，说的意思是不应该打扰死人的清净
日语原文是「死体漁りは感心しない」，这个说的才 ...

其实Fear本身就有敬畏的意思
参见韦氏大学词典：
to have a reverential awe of *fear God*
繁中翻译成恐惧旧神之血是翻译水平不够

失落の阳

MARK下，回家看

sir.drake

亚里斯猫德 发表于 2016-1-18 17:32
其实Fear本身就有敬畏的意思
参见韦氏大学词典：
to have a reverential awe of *fear God*

不是说FEAR有问题，是OLD BLOOD有问题
日语里的かねて是总是，时常的意思
就是要时时刻刻敬畏血，而不是敬畏老血

enderff

sir.drake 发表于 2016-1-18 19:15
英语原文我记不清了，说的意思是不应该打扰死人的清净
日语原文是「死体漁りは感心しない」，这个说的才 ...

应该翻译为
Fear the blood
as you proceed

就像前面我举例一样 都是含义缩短了。。。。。

烟丶花

支持楼主！！马克一下~~

matsolu

sir.drake 发表于 2016-1-18 18:21
不是说FEAR有问题，是OLD BLOOD有问题
日语里的かねて是总是，时常的意思
就是要时时刻刻敬畏血，而不是 ...

我记得日文かねて有以前 原先的意思 这样看来  英文翻译的没错

sir.drake

matsolu 发表于 2016-1-18 23:14
我记得日文かねて有以前 原先的意思 这样看来  英文翻译的没错

确实有这个意思，但相应的也引出了一些问题
「恐れたまえ」是一个命令形式，在血的教诲中希望教徒能敬畏血，你的那个之前原先的意思是有，但是不用在这种情况下
「かねて敬之進と一緒に飲んだところ」、「ご高名はかねがね聞いております」这种倒是很久以前就和您怎么怎么地，但如果是bloodborne里的那句教诲又不太一样，如果是很久以前的话也是「从以前开始就敬畏血」，也和Fear the old blood不一样。再说翻译成Old Blood的话，副词也不是这么修饰名词的…
就我个人的理解，那句教诲的意思是不管做什么事都要抱着对血的敬畏去做

matsolu

sir.drake 发表于 2016-1-18 23:30
确实有这个意思，但相应的也引出了一些问题
「恐れたまえ」是一个命令形式，在血的教诲中希望教徒能敬畏 ...

确实这么一说我也想不明白了，果然翻译这玩意儿太难了，我还是看个大概就行了尤其是这种剧情

echo300

sir.drake 发表于 2016-1-18 11:19
老奶奶的那句这是你爸爸的我没听到…找她一直要***的时候就说妈妈这就去给你找，不知道是不是漏了[s:joy ...

亲手杀掉老奶奶时她临死前就会说这句了

血源图书管理员

各位早！
我们今天继续来说该隐赫斯特~
昨天说到，该隐赫斯特和苏梅鲁之间不可断绝的关系，这些都是后话，但是地牢迷宫对于我们对剧情的理解要加深很多。

继续说处刑队和该隐赫斯特污秽之血族的故事

洛加留斯大神带着自己的小弟们一路杀进该隐赫斯特，可是最后他们却惊呆了，血族女王不死，如果杀不了血族女王，那么他们的***也没有任何用途，因为会有其他的***信奉不死的该隐女王，逐渐形成新的污秽之血族。

于是接下来的桥段大家都很清楚，巫妖王坐上了寒冰王座，守护着这个秘密（大雾）

幻影之王冠 The Crown of Illusions

物品描述
One of the precious secrets of Cainhurst. The old king's crown is said to reveal illusions, and expose a mirage that hides a secret.
And so Logarius donned the crown of his own volition, determined to prevent a single soul from stumbling upon the vile secret.
What visions did he see, sitting serenely upon his new throne?

洛加留斯自己选择带上了幻影王冠，防止后来者误打误撞的见识到污秽之血族的秘密，从而成为污秽之血族的一员。

我们击败洛加留斯之后，带上了王冠，见识到的场景恢弘壮大，女王坐在王位之上，除了她空无一人，前面血迹满满，但似乎已经干透，靠近女王的一些雕像已经破损，想想之后阿尔弗雷德小哥干过的事情，这里发生过什么，自然不必多说。

洛加留斯给女王带上了头盔，禁锢着她的存在。（此处存疑，存疑点：是否是洛加留斯给她戴上了头盔，女王分明说自己是污秽之血族最后一个人，但是在提及头盔时，女王说：“我们”被这个面具所禁锢，所以这里的我们是指女王当时始终在怀孕？还是单纯的指污秽之血族的血系？）

幻影之王冠的秘密还有很多，也许是平行空间的概念导致的，当我们把未拆封的招待状给了阿尔弗雷德之后，阿尔弗雷德发狂般的去砸碎了该隐女王，而在跳动的血肉旁边，赫然就是洛加留斯为女王带上的那个头盔。阿尔弗雷德然后在处刑队的小教堂面前***了。

而在他面前的，正是幻影之王冠。

他是如何进入幻影的？因为他带上了幻影王冠。那么他是如何带上幻影王冠的？破除了这个秘密之后，恐怕又会有很多人误打误撞的探索到这个秘密吧，恐怕污秽之血族再将壮大。

愚蠢的阿尔弗雷德。

处刑队是失败的，因为和一个永恒的存在作斗争，谁都会失败。