问下质屋在哪里

咆哮鸡 · 发表于 2016-1-31 14:43 · 广东

尕└南┥ 发表于 2016-1-31 09:48
好像是叫惠比寿，刚开始卖戒指那里。招牌那里有写质屋。

就叫惠比寿屋，堂吉柯德上面

clzz · 发表于 2016-2-1 11:11 · 江苏

张飞吕布劲敌发表于 2016-1-31 05:07
哦哦，明白了，谢谢！周围的人没什么研究日本文化的，也就从来没听别人说过，现在终于明白了！ ...

这个倒没注意中文版翻译成“当铺”，还是就叫质屋，不过感觉即使不翻译，质屋的意思从字面上也能理解，倒不用特意再翻译了。

张飞吕布劲敌 · 发表于 2016-2-1 11:27 · 广东

clzz 发表于 2016-1-31 22:11
这个倒没注意中文版翻译成“当铺”，还是就叫质屋，不过感觉即使不翻译，质屋的意思从字面上也能理解，倒 ...

中文的是惠比寿屋

		自动登录	找回密码
密码			注册