《变形金刚：破坏战士》国行官方中文与民间汉化组A汉化效果对比(多图)

yangyang233 · 发表于 2016-3-7 10:29 · 北京

上：官方中文
下：民间汉化组A

(民间版本进入信息记录死机，故无法截图)

lyface · 发表于 2016-3-7 11:20 · 河南

所以第一时间入了官中。。。

蝙蝠侠 · 发表于 2016-3-7 11:25 · 青海

官方中文版质量应该是不错的。

zijay · 发表于 2016-3-7 11:31 · 广东

前几天入了国行铁盒

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-7 14:09 · 辽宁

好奇最后一个是怎么翻译成升降梯的

PM2.5 · 发表于 2016-3-7 14:15 · 北京

纳闷儿用键盘怎么玩儿...想不通

夜莺低语之时 · 发表于 2016-3-7 14:16 · 四川

Jensen23 发表于 2016-3-7 14:09
好奇最后一个是怎么翻译成升降梯的

多么精准严谨的翻译啊!
汽车人是机械,而使用机械把物体在垂直路径上进行移动
难道不是升降机

显示全部楼层 · 发表于 2016-3-7 14:17 · 辽宁

夜莺低语之时发表于 2016-3-7 14:16
多么精准严谨的翻译啊!
汽车人是机械,而使用机械把物体在垂直路径上进行移动
难道不是升降机 ...

哈哈哈

wzybolo · 发表于 2016-3-7 14:27 · 广东

汉化组也蛮辛苦，不过确实比不过官方

八双 · 发表于 2016-3-7 14:27 · 上海

Jensen23 发表于 2016-3-7 14:09
好奇最后一个是怎么翻译成升降梯的

Lift:
vt.& vi.举起，抬起
n.电梯；举起；起重机；搭车

机翻无误....

		自动登录	找回密码
密码			注册