《变形金刚：破坏战士》国行官方中文与民间汉化组A汉化效果对比(多图)

li12613145 · 发表于 2016-3-7 14:31 · 安徽

官中翻译的挺舒服

guzw53 · 发表于 2016-3-7 14:40 · 上海

这很正常，一个是民间免费汉化，一个是官方专业汉化组，没什么好比较的，而且官方汉化现在也可以说有一大堆瑕疵，这取决于你眼光和高度。

eine · 发表于 2016-3-7 15:57 · 上海

夜莺低语之时发表于 2016-3-7 14:16
多么精准严谨的翻译啊!
汽车人是机械,而使用机械把物体在垂直路径上进行移动
难道不是升降机 ...

因为是机器人游戏所以用的也是机翻嘛

yates1987 · 发表于 2016-3-7 16:08 · 四川

3dm 的翻译，你懂的

字体经常选的很难看

Lachdanan · 发表于 2016-3-7 16:49 · 广东

夜莺低语之时发表于 2016-3-7 14:16
多么精准严谨的翻译啊!
汽车人是机械,而使用机械把物体在垂直路径上进行移动
难道不是升降机 ...

有理有据

sy4k · 发表于 2016-3-7 16:55 · 北京

三大妈那种大到就快出框的自提让我无法忍受。

seeeeeeeed · 发表于 2016-3-7 16:59 · 上海

啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

zero112 · 发表于 2016-3-7 17:06 · 江苏

民间完全是机翻，不是大作现在根本就是只求速度，现在很多欧美日剧也是这样。
好几个无良字幕组第一时间发布这种机翻不走心的资源，就为了争第一

rollpard · 发表于 2016-3-7 21:22 · 北京

别说翻译质量了，3DM汉化连字体对其都做不到，看着及其别扭

Zero_King · 发表于 2016-3-7 22:56 · 天津

夜莺低语之时发表于 2016-3-7 14:16
多么精准严谨的翻译啊!
汽车人是机械,而使用机械把物体在垂直路径上进行移动
难道不是升降机 ...

有理有据

		自动登录	找回密码
密码			注册