A9VG电玩部落论坛

 找回密码
 注册
搜索
查看: 9937|回复: 57

英灵战斗会话,转自日站.46楼有中译的整理,感谢各位~

[复制链接]

战士

It was a very good year

精华
0
帖子
743
威望
0 点
积分
837 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-18
最后登录
2020-2-9
 楼主| 发表于 2006-6-26 14:03  ·  上海 | 显示全部楼层 |阅读模式
フィレス
セレス:
(1)
【フィレス】 やっほー、姉さん♪
【セレス】 恨み言の一つもないの?相変わらずねぇ(やれやれ)
【フィレス】 そりゃぁ多少は不便だったけど(片腕が)今有るし、おかげで若い姿で復活できたしねー♪
(2)
【フィレス】 (お供二人の)息子のアンタ(ディーン)がその年齢ってことは一緒に旅してる時でしょ、いつの間に~



カノン
フィレス:
【カノン】 フン、ティパンのはねっかえりか
【フィレス】 そういえばウチの家系ってそんなのばかりねぇ
血なのかしら?


アーロン
カノン:
【アーロン】 カノン、貴様はあの時
我が王に何をしたのだ!答えろ!!
【カノン】 昔の事を、私は何もしておらんよ
愚かな男が一人、勝手にトチ狂っただけであろうが



リシェル
カノン:
【リシェル】 あなたという人は、よくも私の前に顔を出せたものですね!
【カノン】 リシェル様はなにやら勘違いなさっておるようですな
私が関わっていたという証拠が御ありか


アルム
フィレス:
【アルム】 お久しぶりですなぁ、姉上
あーそういえば兄はどうしてますか?
【フィレス】 あーえ~と、どうやら選ばれてないみたいなのよねぇ(苦笑w)
【アルム】 そうですかぁ
ま、我が兄ながら人が良いだけの無能な男でしたからなぁ


リディア
リリア:
【リディア】 あなたが好き勝手に生きたから、
私も父もそれに振り回されて・・
私はあなたを絶対に許さない
【リリア】 リディア・・・


ウォルター
リディア:
【ウォルター】 リディアか
大きくなったな
辛い目に合わせてしまっただろ
すまなかったな
【リディア】 お父さん・・


アドニス
セレス:
【アドニス】手前か。あの時は不覚をとったが、次はねぇぞ。
【 セレス 】私が勝てたのは偶然の産物。もう一度戦えといわれても・・・困るわよ。


ゼノン
アドニス:
【ゼノン】久しぶりですねアドニス
【アドニス】俺が仕えたのはこんな奴じゃねぇ


セルヴィア
フィレス:
【フィレス】 どうせウチの一緒になるなら、国に残ってくれたらよかったのに!


フローディア
アーロン:
【アーロン】すまないフローディア 俺はお前に合わせる顔がない・・
【フローディア】別に・・昔からあんたは融通かきかなかったから でも今度は最後まで一緒なんでしょ?


エレーン
アドニス:
【エーレン】久しぶりだなアドニス、なんだかんだといわれたが私はお前のことは嫌いではなかったぞ
【アドニス】けっ!寒気がする!こちらも、てめぇといっしょは願い下げだ


ウォルター
紗紺:
【ウォルター】あなたが人の魂を人形に封じ込めた邪悪なカラクリ師ですか?
とてもそうは見えないが
【紗紺】どこもかしこもそんなもんでしょー権力者ってものは
あんたもあたしと同類系?


ミリティア
ソファラ:
【ミリティア】おねいさま・・・ごめんなさい・・ごめんなさい・・・
【ソファラ】過ぎたことよ・・・再開を喜びましょう


魔智
紗紺:
【魔智】同郷のようだがお前も国を追われたのか?
【紗紺】あんたみたいな犯罪者と一緒にするな、私は自分から国を出てったのよ


クラッド
キルケ:
【クラッド】ありがとな。お前の遺してくれた鎧は何度も俺を守ってくれたぜ


アルム
フィレス:
【アルム】お久しぶりですなぁ姉上。
ああそういえば兄はどうしていますか。
【フィレス】あっ、えっと、どうも選ばれてないみたいなのよねぇ。
【アルム】そうですか、まあ我が兄ながら人が良いだけの無能な男でしたからなぁ


ローランド
カノン:
【カノン】これはローランド将軍。
偉大なる貴公の死が無ければ、アークダイン王国が戦乱に巻き込まれる事も無かったでしょう。
残念ですな。
【ローランド】そうなったからこそ、お前は教皇の座に手が届く所まで上り詰めたと言う事か。俗物が。


カノン
フィレス:
【カノン】フンッ…ディパンの跳ねっ返りが。
【フィレス】そう言えば家の家系ってそんなのばかりね。
血なのかしら


アルカナ
ラシーカ:
【アルカナ】元気だった?また一緒にやりましょう
【ラシーカ】えっ!?ええ!もちろん!


フィレス
クリスティ:
【フィレス】出ていったっきり連絡のひとつもよこさないで・・・誰に似たのよ!?
【クリスティ】・・・間違いなくお母様です!


リリア
ウォルター:
【リリア】こうして再び合える日を、幾度となく夢に見ておりました
【ウォルター】私もだ、今はこの運命のいたずらに感謝しよう


アルム
セルヴィア:
【アルム】どこの野良犬かと思えばお前か、死してなおその顔を見ねばならんとは。 呪われてるな
【セルヴィア】あなたも悲しい人だ、全てを敵視し誰にも愛されることはなかった。そしてそれは今も変わってはいやしない


カノン
エルド:
【カノン】貴っ様ぁ!貴様さえ居なければ私の野望がぁ!
【エルド】残念だったな。人生の絶頂から蹴叩き落とされた気分はどうだ?


クラッド
キルケ:
キルケ【あんたさぁ…太ったぁ?私の鎧着れるの?】


ファルクス
ザンデ:
【ザンデ】よし!ここはいっちょ俺に任せろ!
【ファルクス】なんだこのバカは。テメェの実力もはかれねぇのか?」


セルヴィア
クリスティ:
【セルヴィア】おや……クリス?
【クリスティ】セルヴィア様! また一緒ですね





与敌人战斗时的会话:
紗紺でVSリビングアーマー
『あぁ―!アレ、私が設計したタイプじゃない!誰よパクったの!?』


キルケでVS虫
『きゃー!虫はイヤー!』


46楼有朋友整理了出来,真不错,感谢各位~.

战士

It was a very good year

精华
0
帖子
743
威望
0 点
积分
837 点
种子
0 点
注册时间
2005-10-18
最后登录
2020-2-9
 楼主| 发表于 2006-6-26 14:04  ·  上海 | 显示全部楼层
虽然对17将和一些英灵的剧情有些大致了解,但希望有哪位达人能翻译一下,能使大家更加熟悉英灵之间的关系~

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
70 点
种子
0 点
注册时间
2006-6-21
最后登录
2006-9-10
发表于 2006-6-26 14:18  ·  上海 | 显示全部楼层
フィレス
セレス:
(1)
【フィレス】 やっほー、姉さん♪
【セレス】 恨み言の一つもないの?相変わらずねぇ(やれやれ)
【フィレス】 そりゃぁ多少は不便だったけど(片腕が)今有るし、おかげで若い姿で復活できたしねー♪

【フィレス】 嗨,姐 ♪
【セレス】 你就一直没怨言吗?真是一点都没变
【フィレス】 带着这个多少有点不方便,不过托它的福可以以年轻姿态复活♪

精华
0
帖子
70
威望
0 点
积分
70 点
种子
0 点
注册时间
2006-6-21
最后登录
2006-9-10
发表于 2006-6-26 14:29  ·  上海 | 显示全部楼层
アーロン
カノン:
【アーロン】 カノン、貴様はあの時
我が王に何をしたのだ!答えろ!!
【カノン】 昔の事を、私は何もしておらんよ
愚かな男が一人、勝手にトチ狂っただけであろうが



リシェル
カノン:
【リシェル】 あなたという人は、よくも私の前に顔を出せたものですね!
【カノン】 リシェル様はなにやら勘違いなさっておるようですな
私が関わっていたという証拠が御ありか

【アーロン】 カノン,你着家伙那时对偶的王做了什么?!回答偶!!
【カノン】 很久前的事了,偶已经什么都记不的得了,一个愚蠢的男人,只会擅自抓狂..

【リシェル】 你是什么样的人,啊居然还有脸出现在偶的面前!
【カノン】 リシェル大人你好象什么地方搞错了,你有是偶干的证据吗?

ps:カノン这个人啊.....



精华
0
帖子
2111
威望
0 点
积分
2224 点
种子
0 点
注册时间
2005-6-18
最后登录
2007-10-1
发表于 2006-6-26 14:37  ·  辽宁 | 显示全部楼层
楼上有两句翻译有误
该用户已被禁言

精华
0
帖子
248
威望
0 点
积分
258 点
种子
2 点
注册时间
2006-2-19
最后登录
2019-11-30
发表于 2006-6-26 14:41  ·  北京 | 显示全部楼层
……………………

【フィレス】嗨~~老姐!
【セレス】 连句怨言都没有吗?(セレス斩下了フィレス的一只手,不过セレス也是由于フィレス的一箭导致重伤于2年后死亡)真是一点都没变啊
【フィレス】 虽说一只手是有点不方便啦,不过现在回来了!而且托你的褔还恢复青春了哦~(战魂化,年龄和手臂都恢复了)

【リシェル】 你这家伙…竟还敢出现在我面前
【カノン】 リシェル大人你是误会了吧?难道有是我下手的证据吗?(两者在一年战争时结怨,停战后リシェル路过カノン的领土时遭暗杀)

アーロン没抓到,不过“私は何もしておらんよ ”是“我什么都没做哦”的意思

精华
0
帖子
69
威望
0 点
积分
69 点
种子
0 点
注册时间
2005-11-23
最后登录
2013-7-29
发表于 2006-6-26 14:41  ·  天津 | 显示全部楼层
あなたという人
应该是象你这样的人吧

PS:卡浓这渣的确是个祸害

骑士

振翅的破誓者

精华
0
帖子
1889
威望
0 点
积分
2182 点
种子
12 点
注册时间
2005-3-27
最后登录
2024-3-25
发表于 2006-6-26 14:45  ·  上海 | 显示全部楼层
セルヴィア
クリスティ:
【セルヴィア】おや……クリス?
【クリスティ】セルヴィア様! また一緒ですね

【セルヴィア】哦哎……クリス?
【クリスティ】セルヴィア大人!又在一起了也~~~~

精华
0
帖子
69
威望
0 点
积分
69 点
种子
0 点
注册时间
2005-11-23
最后登录
2013-7-29
发表于 2006-6-26 14:49  ·  天津 | 显示全部楼层
ゼノン
アドニス:
【ゼノン】久しぶりですねアドニス
【アドニス】俺が仕えたのはこんな奴じゃねぇ


ゼノン:好久不见,アドニス
アドニス:我侍奉的可不是这样的家伙

精华
0
帖子
568
威望
0 点
积分
795 点
种子
0 点
注册时间
2004-3-12
最后登录
2014-3-16
发表于 2006-6-26 14:49  ·  上海 | 显示全部楼层
ウォルター
リディア:
【ウォルター】 リディアか
大きくなったな
辛い目に合わせてしまっただろ
すまなかったな
【リディア】 お父さん・・

【ウォルター】リディア吗?长大了啊~~
让你受苦了,真是对不起

【リディア】daddy。。。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|A9VG电玩部落 川公网安备 51019002005286号

GMT+8, 2024-12-23 20:21 , Processed in 0.242396 second(s), 16 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

返回顶部