a9独家真正客观详述美国娱乐软件协会报告，莫让粉丝骂战迷人眼

bxbxhr

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 15:15
家用游戏主机虽然不是官方名称，但至少大家一看就明白吧。而且为什么一定要在文面上出现“固定”这个词呢 ...

据え置き型对应中文的台式机，文化的弱势带来了词汇的弱势，日文词汇的入侵也不是一两天的事情了。十年前还都叫消防栓呢，现在看到的都是一水的消火栓

Happy-v-days

乍看玩动作游戏的比率还那么高，然而估计大部分都是欧美特色的枪突类的射击+潜行混合类为主的所谓动作吧。

GABOU応援団

knlyl1000 发表于 2016-5-2 16:35
不清楚你为什么反应这么大。据置机据置机，从字面很容易就能和掌机做出区分，既然好用，为什么不能用？现 ...

有异议难道不好吗，反应大又有何不可呢？我只是直说而已。
那是因为你知道据置是什么意思。何况这个词还没流行到众人皆知，好用的程度吧。
明明有更加接地气的叫法为什么不用呢？

knlyl1000

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 17:03
有异议难道不好吗，反应大又有何不可呢？我只是直说而已。
那是因为你知道据置是什么意思。何况这个词还 ...

这个词确实不是众人皆知，以后估计也不可能众人皆知，因为它就不是适用于一个众人皆知的领域。

如果在其他一些相当大众化的地方使用这个词，也许确实会让很多人产生疑问，因为他们平时很少接触；

但是作为一个归属于这个领域的，面向玩家群体的论坛，我不认为用这个简洁明了的词有什么问题。既然没有问题，我确实不清楚为什么会有异议。

knlyl1000

bxbxhr 发表于 2016-5-2 16:50
据え置き型对应中文的台式机，文化的弱势带来了词汇的弱势，日文词汇的入侵也不是一两天的事情了。十年前 ...

接受外来词也叫入侵的话，那干脆不要有全球文化交流算了。顺便消防这个词也是日本过来的。

chenzj

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 17:03
有异议难道不好吗，反应大又有何不可呢？我只是直说而已。
那是因为你知道据置是什么意思。何况这个词还 ...

GABOU“助威团”你好：

因为harrydoge先生在他那篇“主机销量大幅衰退，主机将死”的帖文中混淆了delicated console跟delicated handle system的界限，所以我就用了“据置机”这样一个词语来翻译，把两者界限直接拉清楚，后面再补上英文原文来说明。

对harrydoge先生本人，我没有恶意。

GABOU応援団

亚里斯猫德 发表于 2016-5-2 16:44
是个中国人看完文章就能猜到这个词只什么，楼主也附上英文原文了，没必要纠结，弄得像是学术杂志上讨论某 ...

和我的id不是一回事，这个id我本来就是想用日文来装逼的，可惜打不了就搞成了这个样子。
不过我也承认确实说的过分了，这真的是以己度人，当时脑子有点抽。在这儿向楼主说声抱歉，。
我只是不明白这词有什么好，日中就算了，英中……二是觉得明明有更加接地气的叫法反而不用……
其实想想这只是一个完全不是问题的问题，自己也是小题大做，反倒矫情了。

人民的好兄弟

lanthe 发表于 2016-5-2 07:22
美帝的分级制度好赞的感觉

就是全部封杀，也不能阻挡人们去玩***色请游戏的欲望
分级这种妥协性是措施真心太棒！

GABOU応援団

chenzj 发表于 2016-5-2 17:37
GABOU“助威团”你好：

因为harrydoge先生在他那篇“主机销量大幅衰退，主机将死”的帖文中混淆了delica ...

很抱歉，这次确实是我说的过分了。因为不解明明有更加接地气的叫法不用反而……才说了那些话，但确实并没有想人身攻击，然而一说就说过分了。我确实以己度人，我把老祖***我们的己所不欲勿施于人给忘了。
在此向楼主道歉。

GABOU応援団

knlyl1000 发表于 2016-5-2 17:21
这个词确实不是众人皆知，以后估计也不可能众人皆知，因为它就不是适用于一个众人皆知的领域。

如果在其 ...

因为我和你有不同的想法，所有就有异议咯，不是吗？因为我觉得有更加符合国内玩家熟知的说法所以才有异议啊。虽然我那么说楼主确实挺过分。