a9独家真正客观详述美国娱乐软件协会报告，莫让粉丝骂战迷人眼

Vertuld

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 09:21
能不能别用“据置”这词了，感觉好傻，何况本身又不是什么特别高大上的词。顺便国内叫家用游戏主机。老美的 ...

换成“固定”吐槽的人更多，家用游戏主机也不是官方叫法

GABOU応援団

Vertuld 发表于 2016-5-2 14:38
换成“固定”吐槽的人更多，家用游戏主机也不是官方叫法

家用游戏主机虽然不是官方名称，但至少大家一看就明白吧。而且为什么一定要在文面上出现“固定”这个词呢。“家用游戏主机”一看就是安置在家里用的，不是带来带去的游戏机。或者叫电视游戏机。

Vertuld

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 15:15
家用游戏主机虽然不是官方名称，但至少大家一看就明白吧。而且为什么一定要在文面上出现“固定”这个词呢 ...

你稍微有点以己度人了，对于很多人来说“游戏主机”也包含掌机概念

逸尘断鞅

真正客观的确没什么人气

GABOU応援団

Vertuld 发表于 2016-5-2 15:20
你稍微有点以己度人了，对于很多人来说“游戏主机”也包含掌机概念

好，我是以己度人了。既然你说游戏主机也包括掌机容易混淆难以区分，那就用其他称呼嘛，难道用中文表述和掌机做个区分真的有这么困难？叫电视游戏机也可以啊。

后镜里的公路

还真没啥人了.....说明为战而战立场坚定的***毕竟是多数..........

该用户已被禁言

我们干嘛关心美国人的事

knlyl1000

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 15:55
好，我是以己度人了。既然你说游戏主机也包括掌机容易混淆难以区分，那就用其他称呼嘛，难道用中文表述和 ...

不清楚你为什么反应这么大。据置机据置机，从字面很容易就能和掌机做出区分，既然好用，为什么不能用？现在汉语从日本那边拿过来的词多得去了，你都不用么？

亚里斯猫德

GABOU応援団 发表于 2016-5-2 15:55
好，我是以己度人了。既然你说游戏主机也包括掌机容易混淆难以区分，那就用其他称呼嘛，难道用中文表述和 ...

是个中国人看完文章就能猜到这个词只什么，楼主也附上英文原文了，没必要纠结，弄得像是学术杂志上讨论某个概念的中译名一样
好比你的id，我大概能猜出你的应援团什么意思，但不会要求你去把这个词换成中文，或者一定要按中文说才好
整个翻译文章纠结这种细枝末节，我觉得还是自己翻译比较好
用个生词在译界尤其是学术界并不罕见，学术界甚至很多
楼主可能接触据置比较多，随手翻译成它也没什么，从语境看基本也能理解。没必要上纲上线什么高大上，什么用日本称谓爽。

后镜里的公路

亚里斯猫德 发表于 2016-5-2 16:44
是个中国人看完文章就能猜到这个词只什么，楼主也附上英文原文了，没必要纠结，弄得像是学术杂志上讨论某 ...

已经没有什么撕点了~~~都想你这样。论坛不要搞了