你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

roiey · 发表于 2016-5-11 22:34 · 广东

本来就是一个娱乐产品，偶尔插几句网络语也没什么，何必搞的跟文学巨著那样一板一眼

soungo · 发表于 2016-5-12 07:49 · 香港

etania 发表于 2016-5-11 17:57
平心而论，这次的简中字幕，网络语的出现率有多高？相比整体那么庞大的文本量，样本数究竟占了多少比例？
...

對，但為甚麼有一陣黑繁中的酸臭味？

PedroXu · 发表于 2016-5-12 09:18 · 广东

绝对支持，其他人爱怎么说怎么说，改变不了事实

PedroXu · 发表于 2016-5-12 09:32 · 广东

猪是笨死狄发表于 2016-5-11 12:36
支持不支持不都得一样受着

你这个玩家卡背景哪找的？

133133 · 发表于 2016-5-12 10:35 · 北京

加个选项，只玩繁体

毒舌郎君 · 发表于 2016-5-12 11:00 · 广东

接地气的语言都是对白当中，而历史文献，海盗遗言翻得都很文雅。这还不是信达雅啊。口语文雅干嘛呢，名著看多了吧

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 12:40 · 河北

必须反对，网络用语寿命也就是个一年半载，一时可能有点意思，过后再看就是很大的尴尬了，信达雅是基本要求，靠玩儿噱头是不尊重游戏本身。

苍崎橙子 · 发表于 2016-5-12 16:06 · 上海

不支持但不会说太多评论

godall · 发表于 2016-5-12 17:58 · 澳门

我用的繁體字幕,二周目試試簡體吧

chinve · 发表于 2016-5-12 22:17 · 广西

不是机翻你就偷着乐吧

		自动登录	找回密码
密码			注册