你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

volotion · 发表于 2016-5-11 12:45 · 辽宁

我觉得用网络用语没什么不好，相反你看繁体版那文邹邹的翻译会爽吗？用简体版德雷克的一句话来评价简体版翻译：“信息量太大了”。

夜流_冰 · 发表于 2016-5-11 13:21 · 加拿大

反正在A9接地气的唯一方法就是使用网络用语正常翻译只有文学巨著才配的上

盐巴不甜 · 发表于 2016-5-11 13:40 · 广东

本帖最后由盐巴不甜于 2016-5-11 13:54 编辑

现在看着搞笑，但是看不懂的也大有人在，别扯看不懂的就不陪玩游戏，玩着后两代主机重置版的玩家会说，真尼玛***，可能也会觉得是彩蛋？
但是就简体翻译问题上现在是4超越了123，但是若干年后，达不到123的高度。
就像韩国女星跳舞的动作和杰克逊做对比，可能不恰当，但是哪个更耐看？？
希望这样的翻译不要再出现了。

li12613145 · 发表于 2016-5-11 13:44 · 安徽

网络用语只是一时兴起，过两年还有谁记得呢

feitiantang · 发表于 2016-5-11 13:45 · 北京

神海又不是什么词汇深奥的名著，原文的用词也都是亲民路线的，不满的人是玩港台翻译太久习惯都被改了吧

jackpotter · 发表于 2016-5-11 13:57 · 上海

正规翻译当中绝对不应该出现这种低俗的词句

onlyboy · 发表于 2016-5-11 14:00 · 广东

要不说，怎么有种家叫翻译家呢！

xiao171528 · 发表于 2016-5-11 14:00 · 广东

本帖最后由 xiao171528 于 2016-5-11 14:03 编辑

个人支持第二个选项
网络用语平时用用玩就可以了
等过几年不流行了看上去会显得很尴尬

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-11 14:15 · 上海

繁体挺好

iorizyq · 发表于 2016-5-11 14:44 · 广东

不错，整体来说支持

		自动登录	找回密码
密码			注册