你支持神海4网络用语化的简体翻译吗？

很宅很有爱

一共也没几句网络用语吼不吼？
你们啊 总想搞个大新闻 然后批判一番

sakatsuku

支持简体化，但很反感那么多网络语言

lucifer223

本地化用语和网络用语不一样，支持本地化用语，接地气。

一些网络用语必须在特定环境下才有感觉，更别说一些网络用语只是在***的环境下的替代用语，等时间一过，这些网络用语反而会增加理解门槛，更别说接地气了。

脏话翻译成我*叫接地气，翻译成卧槽，握草，我擦，那叫出戏。

stones789

rollpard 发表于 2016-5-11 12:00
如题～～～～～～～～～～

用的繁体中文

该用户已被禁言

反对 翻译用语还是需要规范化

该用户已被禁言

夜流_冰 发表于 2016-5-11 13:21
反正在A9接地气的唯一方法就是使用网络用语 正常翻译只有文学巨著才配的上 ...

你这么说真话会被围攻的

hahahafox

简体版不就是贾秀琰风格的神海4么？无爱

luffy0085

接地气可不等于翻译的好，之前国行变形金刚就是既接地气又遵循了翻译原则的正面例子。 网络俗语这种东西只能在某个很小的时间段内撩到人们的笑点。我举个例子，假如神海4是个几年前的游戏，那时候德雷克满嘴“都是浮云”、“***喊你回家吃饭！”、“伤不起啊伤不起！”、“有木有啊有木有！”可能你还觉得能博一乐。你今天再想重温经典看到这些台词只能觉得德雷克是个过时的二货，和央视春晚的小品演员没区别。所以有时候，翻译人员态度还是要严谨，不能过于自嗨，为了一时小聪明毁了经典的传承。

feitiantang

网络用语也分脑残向和正常向的，GTAV也出现过三小，哈草这样的本地化语言，辐射4里出现的某些台词翻译（不是***）要比神海简中的问题严重得多了。
这次简中没有影响神海本身的风格，等多年后这些段子褪色了新人看到这翻译完全不会觉得奇怪

gcss0324_

要原汁原味那就英文咯，适度的网络化用语还是可以接受的