大家觉得秘境探险不好听的话，用《神秘领域》代替如何

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 00:04 · 北京

本帖最后由四暗刻于 2016-5-12 02:28 编辑

uncharted英文愿意为未知的，图上未标明的。并没有特指海域，只是第一部和海有比较大的关系，续作就打脸了，3代的主战场可是漫漫黄沙。类似的错误也发生在《孤岛危机》和《孤岛惊魂》上。
国内没有很多游戏没有官译，一般都是民间自己翻译的，但是只要是不离题，没有错误，官方引进游戏以及相应的衍生产品，都会沿用，例如：极品飞车，使命召唤，刺客信条，古墓丽影等。神海之所以不被采取，估计也是因为这个原因。
所以我觉得将“海域”改成“领域”就不错，既保持神秘海域的恢弘大气，也避免了偏题。

yuqianandong · 发表于 2016-5-12 07:59 · 广东

四暗刻发表于 2016-5-12 00:04
uncharted英文愿意为未知的，图上未标明的。并没有特指海域，只是第一部和海有比较大的关系，续作就打脸了 ...

还不如秘境探险，个人观点

nsnisn · 发表于 2016-5-12 08:14 · 广东

我就说一个美国末日

kskf1241648 · 发表于 2016-5-12 08:15 · 吉林

神秘的绝对领域

destinydu · 发表于 2016-5-12 08:23 · 新西兰

名字而已

八双 · 发表于 2016-5-12 08:27 · 上海

《我们仍未知道那些坍塌的的遗迹的名字》

贼盗王 · 发表于 2016-5-12 09:40 · 浙江

用黑暗之魂代替如何让

Champnova · 发表于 2016-5-12 09:45 · 广东

得了吧，美国末日都没改过来你还指望这个能改

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 09:47 · 北京

刚叉他的
------------
啊媳妇俺滴呢

单影 · 发表于 2016-5-12 09:48 · 重庆

神秘领域，感觉有点污啊

		自动登录	找回密码
密码			注册

大家觉得秘境探险不好听的话，用《神秘领域》代替如何

浏览过的版块