大家觉得秘境探险不好听的话，用《神秘领域》代替如何

Godborne · 发表于 2016-5-12 11:36 · 广东

八双发表于 2016-5-12 08:27
《我们仍未知道那些坍塌的的遗迹的名字》

赞一个这名字给力

sir.drake · 发表于 2016-5-12 11:37 · 北京

得了吧，美国末日都没改过来你还指望这个能改

leonliness · 发表于 2016-5-12 11:40 · 香港

就叫《秘境》就很好，和英文一样简洁。

然并卵，改不过来的，神海神海神海~~哔了狗了~

显示全部楼层 · 发表于 2016-5-12 14:58 · 北京

zwqonline 发表于 2016-5-12 10:23
uncharted是航海术语指代那些还没有被人们发现的未知海域/大陆

真不明白就叫神秘海域或者未知海域有什 ...

(指代那些还没有被人们发现的未知海域/大陆)你自己都说指大陆/海，你说就翻译个海域妥不妥？

还有跟国家有啥关系？思维也太跳了吧

GABOU応援団 · 发表于 2016-5-12 15:02 · 浙江

未知秘境怎么样

ahicano · 发表于 2016-5-12 15:13 · 江苏

合金装备

十六夜聖夜 · 发表于 2016-5-12 15:31 · 日本

比如叫盗墓笔记如何？楼下的各位觉得呢？

十六夜聖夜 · 发表于 2016-5-12 15:33 · 日本

八双发表于 2016-5-12 08:27
《我们仍未知道那些坍塌的的遗迹的名字》

简称《未闻遗迹名》？

ziqian1983 · 发表于 2016-5-12 15:35 · 广东

我就知道这个讨论会变得很污，神秘的绝对领域…

cthulhu · 发表于 2016-5-12 15:40 · 辽宁

领域一般是指抽象的范畴带有学术性
至于“绝对领域” 那就是中二人士拿抽象的东西反喻具体的东西并使之神秘化的娱乐精神的产物了但是作译名并不合适

		自动登录	找回密码
密码			注册