Eurogamer首日游玩的感想：GT SPORT的确缺乏惊艳，线上模式和网战令人记忆深刻

kylebear · 发表于 2016-5-20 19:39 · 北京

Lumi-Kumi 发表于 2016-5-20 19:26
某些人故意篡改原评测标题来达到为黑而黑的目的
某个整天只会追着我屁股咬的货色怎么不站出来接着表他的客 ...

参考15L说的，lz这个确实有点淡化了，并且换了个标题，我觉得没什么必要，既然是翻译就要尊重原作者的意思
改标题的是这贴的lz呀

Jojo_chan · 发表于 2016-5-20 19:43 · 广东

我只关心物理有没大提升

Lumi-Kumi · 发表于 2016-5-20 19:49 · 云南

Don't expect to be blown away by the new Gran Turismo on PS4

他这个be blown away你可以理解成"有什么天大的改变"或者是"一步登天"
LZ标题部分翻译的很好
"不要期望PS4上的GT系列新作有什么令人惊奇之处"
隔壁浩然的帖子标题是什么？"本作并不值得期待"直接否定了完全就不是原意

自欺欺人可以但是表在别人面前装特别是装客观那只会令人作呕

阿萨斯 · 发表于 2016-5-20 19:51 · 广东

Lumi-Kumi 发表于 2016-5-20 19:49
Don't expect to be blown away by the new Gran Turismo on PS4

他这个be blown away你可以理解成"有什 ...

我觉得，这标题就是客套的说法罢了，其原意就是“没什么意思，平淡无奇，没什么好期待的”这种意思

復活 · 发表于 2016-5-20 19:54 · 澳门

阿萨斯发表于 2016-5-20 19:24
感觉基本和浩然的没什么差别，倒是楼主的翻译明显淡化了原文的批评语气

洗地

nepocmais · 发表于 2016-5-20 19:55 · 广东

Don't expect to be blown away... 就是別期待會被震驚的意思吧，並不是另一貼不值得期待吧？

maque13 · 发表于 2016-5-20 19:58 · 广东

音效确实是gt的硬伤

bbcadolf · 发表于 2016-5-20 19:59 · 山东

本帖最后由 bbcadolf 于 2016-5-20 20:00 编辑

不懂赛车游戏英语还是懂一点点
LZ的新闻比那人的好多了

kylebear · 发表于 2016-5-20 20:04 · 北京

本帖最后由 kylebear 于 2016-5-20 20:08 编辑

Lumi-Kumi 发表于 2016-5-20 19:49
Don't expect to be blown away by the new Gran Turismo on PS4

他这个be blown away你可以理解成"有什 ...

你觉得这有十分巨大的区别吗？翻译成这两种都没有什么错，况且lz这个还不是放在帖子标题。。。。
这篇文章确实是一篇比较负面的，但我觉得要自欺欺人洗一把真是没什么必要（不是说这贴lz），要洗就洗游戏呗洗这文章有什么用？
其他捧的文章你也可以翻译呀，翻译这东西尊重原作者意思我是比较看中的，就像uc4简中翻译就比较不尊重

理性玩家 · 发表于 2016-5-20 20:12 · 台湾

一切的斷章取義都是枉然
成品說話

		自动登录	找回密码
密码			注册

[业界] Eurogamer首日游玩的感想：GT SPORT的确缺乏惊艳，线上模式和网战令人记忆深刻