紧急订正错译一处：以防误人子弟

chenzj

先前发表的山内一典日媒专访有一整段翻译失手了

山内氏：（自動運転の）AIに関しては既に各方面に採用されているんですね。例えばNvidiaなんて3年前からグランツーリスモを機械学習に使っています。路上試験というのは一度もミスをしてはいけない世界なのでシミュレーター内で学習させるのが一番安全だからなのですが、彼らは本当にもうプレイヤーができることを機械にさせて、つまりコントローラーを操作するところからさせて、画面をキャプチャーして画像認識をさせたり、あるいは対象物を認識させて、といったことをやって学習させているのです。ですから、使おうと思えばグランツーリスモのAIはすぐにでも使われるし、実際に使われています。ただ、今後僕らがコンシューマー向けのビデオゲームを作るというところを超えて、そういった産業向けに送り出すというのは、まず何にせよ、今目の前にある『グランツーリスモSPORT』を作り終えてからというところがありますよね（笑）

旧译：关于人工智能方面，Gran Turismo已经被用到开发领域了。我举个例子，英伟达在三年前开始在机械学习领域使用GT。人工智能实现自动驾驶，在路上试车的话不能出现一点事故，这样一来通过模拟器来进行机械学习是最安全的。他们的做法是由研发人员通过实际控制手柄进行操作，在人工截图之后，交由自动驾驶程序来对图片进行判读，识别车速和对象物体。GT本身已经被用作人工智能的开发工具了，今后在GT系列结束之前我想我们应该不会考虑离开游戏领域投入汽车产业方面。

改正案：山内氏：关于人工智能方面，Gran Turismo已经被用到开发领域了。我举个例子，英伟达在三年前开始在机械学习领域使用GT。人工智能实现自动驾驶，在路上试车的话不能出现一点事故，这样一来通过模拟器来进行机械学习是最安全的。他们的做法是由真的让GT的AI做人类玩家的事情，操作控制器（应该是指AI通过发布控制器指令的事情），对图片进行截取和判读，识别车速和对象物体。GT的AI本身已经被应用到非游戏领域了，今后在GT系列结束之前我想我们应该不会考虑离开游戏领域投入汽车产业方面。

旧译把“彼らは本当にもうプレイヤーができることを機械にさせて、つまりコントローラーを操作するところからさせて、画面をキャプチャーして画像認識をさせたり、あるいは対象物を認識させて、といったことをやって学習させているのです。”整个翻译错了。

特此订正，欢迎继续批评指正。

威力加强版

LZ 真饭。。。。。。估计在意的人很少

chenzj

威力加强版 发表于 2016-5-24 21:55
LZ 真饭。。。。。。估计在意的人很少

ACT爱好者，对竞速游戏不过叶公好龙而已

bbcadolf

LZ的新闻质量有目共睹

小狐狸-pp-

支持一下LZ严谨的态度

乱兵刹神

好严谨 支持。。

johnfather

支持，严谨的态度是好的，新闻就该不偏不倚

光和影

虽然楼主经常被吐槽发些无关游戏的新闻，但绝对是现在发新闻态度最好的人之一

agang1982

close our bird thing

jimmy414239

支持LZ的新聞，加油