[闲聊]“皇牌空战”与“王牌空战”

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-10 20:27 · 江苏

关于Ace Combat的翻译，本人看法如下：
Combat翻译为“空战”，这一点无可异议，
但是问题就在于“ACE”上面。
经过本人查阅字典，
“ACE”的解释为：空战英雄，王牌……之类，
唯独没有发现“皇牌”这一译法。
而且在其他资料上“王牌飞行员”屡见不鲜，
并没有看到“皇牌飞行员”这种写法。
因此尽管我们已经习惯了“皇牌空战”这一称呼，
但是个人认为译为“王牌空战”更为妥当。
以上纯属个人观点，与任何组织无关，欢迎拍砖。.

dimitly · 发表于 2006-7-10 20:39 · 上海

沙发.................
皇牌和王牌没本质上的区别，一句话说就是MP man on the top

sadls · 发表于 2006-7-10 20:40 · 黑龙江

看“皇牌空战”这几个字确实很别扭。
都习惯了
确实有不少的游戏，中文名太多了！
就象：燃烧战车，后来叫合金装备，现在又叫什么潜龙谍影了。

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-10 20:52 · 上海

建议把１９４５，宇宙巡航机，首领峰都吸收进来，建个专区，名字就叫－－－－－***专区

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-10 20:54 · 江苏

………………然后逐个开分区就行了

ＲＥＤ９ · 发表于 2006-7-10 20:56 · 上海

下面是引用lt.blaze于2006-07-10 20:54发表的:
………………然后逐个开分区就行了

孺子可教也

skyraven · 发表于 2006-7-10 20:58 · 上海

昏倒, 同义词行不

永远的绫波 · 发表于 2006-7-10 23:08 · 四川

王没有皇听起来有气势.......

hans · 发表于 2006-7-11 00:50 · 北京

我表哥叫 Ace combat.....皇家空军....

quki1945 · 发表于 2006-7-11 06:10 · 黑龙江

还是台版的翻译美啊~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册