怪物猎人的港译名称是不是动物杀手?

KB-8 · 发表于 2006-7-23 17:30 · 广东

LZ无乱讲啦~~我地香港边有叫咩动物杀手啊~~系叫魔物獵人~~OK??
PS:我个人认为朗拿度比罗纳尔多好听多了~~~

小鱼儿 · 发表于 2006-7-23 17:52 · 上海

真寒.里面是中文的不?

saga99 · 发表于 2006-7-23 17:56 · 广东

下面是引用KB-8于2006-07-23 17:30发表的:
LZ无乱讲啦~~我地香港边有叫咩动物杀手啊~~系叫魔物獵人~~OK??
PS:我个人认为朗拿度比罗纳尔多好听多了~~~

绝对支持,朗拿度比罗纳尔多好听多

suns3603 · 发表于 2006-7-23 18:28 · 天津

那种东西居然能叫动物.

wmdaldh · 发表于 2006-7-23 18:39 · 湖南

我是LZ 我没有恶意只是问一下大家而已我的碟确实是命名动物杀手封面是一只飞龙和一个拿巨刀的战士下面写着动物杀手因为没有数码相机我不能把图片发给大家如果我对香港的朋友有什么不敬还请原谅

雨后出太阳 · 发表于 2006-7-23 18:42 · 上海

........这个名字厉害的....应该是盗版商自己翻译的....呵呵，以前玩PC游戏这种事情很多的

zwj_325200 · 发表于 2006-7-23 18:43 · 浙江

下面是引用上帝是个女孩于2006-07-23 15:58发表的:
罗那尔多这个名字是按照翻译而来.但香港似乎不屑与大陆同用普通话,于是朗拿度诞生了.
至于嘛,好象是根据美版名字直译的?

“恶灵古堡”的美版resident evil直译应该是“常驻的邪恶”吧？（用翻译软件n.居民 adj. 居住的, 常驻的 ;;adj. 邪恶的, 带来麻烦的, 不幸的, 有害的, 诽谤的 n. 邪恶, 不幸, 罪恶），比起来，更象是1代的意译（毕竟都在大洋馆里活动嘛）

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-23 18:45 · 北京

下面是引用yawusilide于2006-07-23 15:13发表的:
/..这个应该，会被世界,,,动物保护协会，,,,告吧,,,,,,,,,,,,,,,,

没错,会被WWF告

kokoro_rin · 发表于 2006-7-23 19:25 · 广东

动物杀手!!!!好好听-_-!!!寒啊~~~~~!!!

jjkkll · 发表于 2006-7-23 21:02 · 上海

我靠！动物杀手！

我已经不行了~~~~~~~~~~笑翻在地上~~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

怪物猎人 的港译名称是不是 动物杀手?