怪物猎人的港译名称是不是动物杀手?

0202123456 · 发表于 2006-7-24 15:59 · 上海

下面是引用wmdaldh于2006-07-23 15:13发表的:
我是LZ 我只想问问大家是不是其实我并不觉得奇怪港译名都很别扭罗纳尔多叫什么郎拿度

用粤语读罗纳尔多还不是一样不顺,更加别扭!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

0202123456 · 发表于 2006-7-24 15:59 · 上海

下面是引用公仔面于2006-07-24 14:26发表的:

你不会粤语就不要乱说。粤语的“荷里活”比国语的“好莱乌”更接近英文“Hollywood”！

正解!!!!!!!!!!!!!

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-24 17:18 · 香港

你用粵語說國內譯名...你一樣會笑到翻在地上
還有,,不要台譯說成是港譯...會令別人誤會的

浪客一二一 · 发表于 2006-7-24 17:29 · 北京

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。汗一个！！！！！！

聖子≮邪≯ · 发表于 2006-7-24 17:30 · 北京

这个名字太强了..................

paulee · 发表于 2006-7-24 17:44 · 湖北

下面是引用公仔面于2006-07-24 14:26发表的:

你不会粤语就不要乱说。粤语的“荷里活”比国语的“好莱乌”更接近英文“Hollywood”！

晕倒……我没有谈读音的问题呀……我只是说没有艺术性……真的没有艺术性……“荷里活”呀“荷里活”……

333 · 发表于 2006-7-24 17:53 · 广东

象JORDON翻译成乔丹我就不觉得有什么艺术性

ef40 · 发表于 2006-7-24 18:00 · 香港

希望楼主修正第一篇不然会炒天大了
恶灵古堡&太空战士是台译
MH港译还是魔物猎人

另:人名译音真的没什么好吵

天平座男仔 · 发表于 2006-7-24 18:08 · 广东

下面是引用paulee于2006-07-24 17:44发表的:

晕倒……我没有谈读音的问题呀……我只是说没有艺术性……真的没有艺术性……“荷里活”呀“荷里活”……

那你把你的名字译成英文看看艺术性怎么样

chaoszone · 发表于 2006-7-25 01:20 · 河南

那个***翻译的名字!!!!!!!!!砍了他去~~~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

怪物猎人 的港译名称是不是 动物杀手?